Beitrag #11

Nur noch kurz zum Entstehungszeitpunkt des いろは歌; es wurde hier irgendwo gefragt. Es muß so in der Mitte der Heian-Periode gewesen sein (794-1192). Ja, und der Priester der hiermit u. a. in Verbindung gebracht wurde, war natürlich Kôbô Daishi (wer irgendwann auf Shikoku ist, kann ja mal in dessen "Tempelpfaden" trampeln), den man meines Wissens auch Kuukai 空海nennt.

Was den Rest angeht, so ziehe ich mal wieder insbesondere den Hut vor Datenshi

Beitrag #12

Ja, Mitte der Heian-Zeit triffts schon recht gut. Der älteste schriftliche Beleg des いろは歌 ist im 「金光明最勝王経音義」 von 1079 zu finden.

Zum Namen: Ja, 弘法大師 war der posthume Name von 空海.

Beitrag #13

Danke Datenshi für die Korrekturen. Ich wollte das längst mal machen, hatte es aber immer wieder vergessen.

Ist die Übersetzung eigentlich akzeptabel?