RE: Vater Unser - gebrauchte Form in dortigen Diözesen usw.?
inoritainara, jibun no heya ni hairi, doa o shimete, kakurete o rareru anata no chichi ni inori nasai.
祈りたいなら、自分の部屋に入り、ドアを閉めて、隠れてをられる貴方の父に祈りなさい。
Me ni mienai mono sae mo goran ni naru anata no chichi wa, kono koto ni taishite anata ni hō ite kudasarude shou.
目に見えないものさえもご覧になる貴方の父はことに対して貴方の方いてくださるでしょう。
7 Inoru toki, ihō hito no yō ni inori no kotoba o tonaete wa ikemasen.
７祈り時、違法人のように祈りの言葉を唱えてはいけません。
Karera wa, takusan hanaseba kami to nani ka o tassei dekiru to kangaete imasu.
彼らはたくさん話せば神と何かを達成出来ると考えています。
8-Sōdenakereba, anata gata wa shinakereba naranai.
８・そうでなければ、あなた方はしなければならない。
Anata no chichi wa, anata ga kami ni tazuneru mae ni, anata ga nani o hitsuyō to shite iru ka o shitte imasu.
貴方の父は、貴方が神に尋ねる前に、貴方が何を必要としているかをしています。
9 Kore ga anata ga inorubeki hōhōdesu:
９これが貴方が祈るべき方法です。
Ten ni o rareru watashi-tachi no chichi yo!
てんにをられる私たちの父よ!
Anata no namae o sekai ni hirome ma shou.
貴方の名前を世界に広めましょう。
10 Sā, jibun no rūru o kakuritsu shite kudasai.
１０さあ、自分のルウルを確率してください。
Chijō ni oite mo ten ni oite mo, anata no ishi o hakki shite kudasai.
地上においてもてんにおいても、貴方の意思を発揮してください。
11 Kyō o ikiru tame ni hitsuyōna mono o ataete kudasai.
１１今日を生きるために必要なものを与えてください。
12 Watashi-tachi ni tsumi o-han shita subete no mono o watashi-tachi ga shè Shita yō ni, watashi-tachi no tsumi o yurushite kudasai.
１２私たちに罪おはんした全てのものを私たちがシェしたように、私たちの罪を赦してください。
13 Watashi-tachi o anata ni fuseijitsuna kiken ni sarasazu, ashiki mono no chikara kara sukuidashite kudasai.
１３ 私たちを貴方に不誠実な危険に晒さず、足きものの力から救い出してください。
----------------
1 bis 6 fehlen in diesem Text.
祈りたいなら、自分の部屋に入り、ドアを閉めて、隠れてをられる貴方の父に祈りなさい。
目に見えないものさえもご覧になる貴方の父はことに対して貴方の方いてくださるでしょう。
７祈り時、違法人のように祈りの言葉を唱えてはいけません。
彼らはたくさん話せば神と何かを達成出来ると考えています。
８・そうでなければ、あなた方はしなければならない。
貴方の父は、貴方が神に尋ねる前に、貴方が何を必要としているかをしています。
９これが貴方が祈るべき方法です。
てんにをられる私たちの父よ
貴方の名前を世界に広めましょう。
１０さあ、自分のルウルを確率してください。
地上においてもてんにおいても、貴方の意思を発揮してください。
１１今日を生きるために必要なものを与えてください。
１２私たちに罪おはんした全てのものを私たちがシェしたように、私たちの罪を赦してください。
１３ 私たちを貴方に不誠実な危険に晒さず、足きものの力から救い出してください。
Mashinell uebersetzt.
Aber sicherlich habe ich hier oder da etwas falsch interpretiert.
Das kann von romaji hin zu Japanisch schon mal vorkommen.
Ich ueberlasse den Meistern nun die restliche Aufgabe, diese zu finden.
Ten - koennte der Himmel sein.
kakurete - das koennen auch andere Bedeutungen haben.
Hier die Mate Translation vom Japanischen Text.
Wenn Sie beten möchten, gehen Sie in Ihr Zimmer, schließen Sie die Tür und beten Sie zu Ihrem Vater, der sich vor Ihnen versteckt. Dein Vater, der sogar die unsichtbaren Dinge sieht, wird für dich da sein. 7. Wenn Sie beten, rezitieren Sie die Worte des Gebets nicht wie eine illegale Person. Sie denken, dass sie mit Gott etwas erreichen können, wenn sie viel reden. 8. Wenn nicht, müssen Sie. Dein Vater wird tun, was du brauchst, bevor du ihn darum bittest. 9 So solltest du beten. Unser Vater, der angegriffen wird Verbreiten Sie Ihren Namen in der Welt. 10 Berechnen Sie nun Ihren eigenen Regel. Bitte manifestieren Sie Ihren Willen sowohl auf Erden als auch im Himmel. 11. Bitte gib mir, was ich heute zum Leben brauche. 12 Bitte vergib uns unsere Sünden, so wie wir gegen dich gesündigt haben. 13. Setze uns nicht der Gefahr aus, Dir untreu zu werden, sondern rette uns aus der Macht Deiner Schuhe.
zongoku.
|
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
)