Beitrag #1

Der würde mich mal interessieren, vor allem wie groß der ist und ab wann ein Leben 人生 ist.
Und zwar habe ich vorhin in einem Comic folgendes gelesen: Da kommt zum Shichi-Go-San eine Frau zum Tempel mit ihrem Kind und sagt dann
この子の人生とりあえず安定したのでお礼に参りました
kono ko no jinsei toriaezu antei shita node o-rei ni mairimashita.

Das wird von einer der Protagonistinnen wie folgt kommentiert:
命ならわかるけど人生というのは早くない？
inochi nara wakaru kedo jinsei to iu no wa hayakunai?

Das heißt ja, dass es für dieses Kind noch zu früh ist, von 人生 zu sprechen. Deshalb frage ich mich, ab wann denn ein Leben 人生 ist und worin genau der Unterschied zu 命 besteht in Bezug auf einen Menschen.
Kann mir das irgendjemand erklären?

Beitrag #2

命 das Leben (als Existenz, seine Gesundheit etc).
人生 Menschenleben (als seine Zukunft, das was er mal werden wird, Popularitaet etc).

Beitrag #3

zongoku: Das ist mir soweit schon klar, aber trotzdem frage ich mich, ob es ene Art Grenze gibt, ab der man auf jeden Fall 人生 sagen kann

Beitrag #4

人生 ist etwas messbares, als eine Zeitspanne oder etwas Erreichtes; 命 ist "das Leben" als biologischer oder philosophischer Begriff.
Deine Beispielsätze zeigen das doch eigentlich ganz gut. :-)