Beitrag #11

Fassen wir zusammen:
貴方 ist geschlechtsneutral "anata"
貴女 ist, wenn für "anata" weiblich, 貴男, wenn für "anata" männlich.
あなた ist ebenfalls geschlechtsneutral.

Von der Häufigkeit her, wird sicher Hiragana-anata am meisten benutzt. Da "anata" etwas direkt klingt, gibt es Leute, die es gewissermaßen schöner und daher in Kanji schreiben wollen. Ob das eher ältere Leute sind, kann ich nicht sagen. Es kommt hier wahrscheinlich auf den persönlichen Geschmack und die Note des Briefes an.

Einem Lernenden würde ich zu Anfangs insgesamt dazu raten, die Kanjivarianten passiv zu können (sprich erkennen zu können), schreiben muß man sie noch nicht.

Ich denke, es entstehen etwas andere Nuacne, wenn man "anata" mit oder ohne Kanji schreibt. Mich würde interessieren, welche, wenn sich jemand damit auskennt.

@yakka: Es gibt tatsächlich Studien zur Aussagekraft der Google-Ergebnisse? Das würde mich sehr interessieren, kannst Du ein paar gute nennen? Im Allgemeinen stehe ich nämlich dier Google-Beweisführung auch skeptisch gegenüber. Allein wegen des Google-Paradoxons (stark verlinkte Seiten erscheinen weit oben bei Google und haben so die Chance stark verlinkt zu werden). Aber der Vollständigkeit halber: 貴方: 350.000; あなた:150 105 Millionen. (anata:1,5 Millionen :cool )

Beitrag #12

ma-kun: Also irgendwas stimmt mit den Zahlen nicht ganz. Die bekomme ich weder beim deutschen noch beim japanischen Google raus.
Da man beim deutschen Google sowieso keine ordentlichen Ergebnisse bekommt was das anbetrifft, poste ich hier mal die Ergebnisse von google.co.jp um das Thema abzurunden (falls doch noch einer Wert auf die Zahlen legt)...

あなた 105,000,000
貴方 18,400,000
貴女 3,020,000
貴男 561,000 (Vorsicht wegen Namensverwendung)

Beitrag #13

Seltsam, ich habe über Firefox markieren, rechte Maustaste, Google-Suche gesucht. Aber jetzt bekomme ich auch da neue Zahlen. Nehmen wir das .jp-Ergebnis, das erscheint mir plausibel.

Aber sei's wie's sei, ich habe so meine Zweifel an der Aussagekraft des Google-Ergebnisses. Es ließe sich wohl allerhöchstens sagen, daß es etwas über im Internet publizierte Texte aussagt, nicht aber über die Gesamtheit der japanischen Texte. Nun gut, das gehört strenggenommen nicht in dieses Thema, aber vielleicht könntest Du, yakka zum Abschließen dieses Unterproblems noch eine Literaturangabe machen?

Beitrag #14

anata ist あなた und als Kanji etwas abgehoben.

貴方 bedeutet "kihô" und ist im Prinzip nichts anderes als eine hoefliche Anrede des Gegenuebers (also aehnlich "anata").
Vielleicht "werte® Herr(schaft)"
貴女 bedeutet "kijo" = werte Dame

danieru hat Recht, Quelle hin, Quelle her. Es ist 古い!!!

貴 bedeutet in der kun-Lesung unter anderem auch "ana" aber es sieht trotzdem alles ein bisschen nach熟字訓 aus.


貴男 oder 貴郎 haben auch die Lesung "takao" bzw. "kirô".

Beitrag #15

@Ma-kun
Ein sehr positives Ergebnis zeigt z.B. diese Untersuchung über Wortfrequenzangaben auf Basis von Suchmaschinen:
http://www.ingentaconnect.com/content/ps...2/art00023

Andere Studien bezweifeln zwar die quantitative Genauigkeit, aber dass man mit Suchmaschinen überhaupt nicht operieren könne, finde ich nicht bestätigt.

@Danieru: Sorry, 20% war der Anteil der "Nichtnamen"