edit:
Hatte eigentlich gerade ausführlich geantwortet, aber durch irgendeinen technischen Fehler wurde der Inhalt des Posts auf wundersame Weise wieder gelöscht. Da ich jetzt nicht alles nochmal schreiben will die Kurzfassung:
@divB
LIES DIR DEN THREAD DURCH und SCHAU DIR DIE LINKS AN, ALLE deine Fragen werden da beantwortet, auch wenn du kein Japanisch kannst, es gibt alle Infos auf Englisch. Dein Aufenthalt ist nicht sehr lang, und du willst vom Ausland aus buchen, also kommt nur ein Guesthouse in Frage, weil normale Wohnung zu teuer ist (Maklergebühr etc.) und schwer zu organisieren (z.B. Bürge notwendig). Guesthouse funktioniert wie Wohnheim nur eben meist kleiner und von privaten Firmen betrieben. Guesthouse + Gaijin = Gaijin House. Sakura House = größte Firma für Gaijin Houses. WGs gibts in Japan kaum (kannst aber bei hituji.jp gucken unter ルームシェア) musst aber Japanisch verstehen und vor Ort sein. Also zumindest für den ersten Monat ist ein Guesthouse oder ein Homestay die einzige Wahl. Problem bei Homestay: u.U. sehr inflexibel, musst viel Rücksicht nehmen, also länger als ein, zwei Wochen IMHO nicht ratsam. Preise für Guesthouse Zimmer (5-10qm) in der Nähe der Toudai und sonstwo in den zentraleren Bereichen von Tokio ab ca. 60.000¥, wahrscheinlicher ist aber ab 80.000¥. Wenn du weitere Anfahrtsstrecken in Kauf nimmst gibts auch billigere, aber wohl kaum unter 50.000.
PS: Wenn du rausfinden willst, wie lange du mit dem Zug von einem bestimmten Guesthouse zur Toudai brauchst und wie teuer die Fahrt wärer, aber kein Japanisch kannst, hilft
diese Seite weiter. Ansonsten guckst du einfach auf der japanischen Yahoo-Seite unter 路線. Die nähsten Bahnhöfe bei der Toudai sind entweder Nezu (根津) auf der Chiyoda Line oder Toudaimae (東大前) auf der Nanboku Line. Die nähsten Stationen vom Guesthouse findest du meistens auf deren Seite.