Beitrag #1

Sehr geehrtes Forum,

ich starte heute eine spannende Onlineumfrage, um ein Grammatikbuch für Deutsche zu entwickeln, die Jap. lernen.
Die Beantwortung dauert nur 3 Min.
Ich wäre jedem Teilnehmer sehr dankbar!

Zum Teilnehmen öffnen Sie einfach den Link zur Umfrage: https://www.umfrageonline.com/s/f59493b

Vielen Dank!

Beitrag #2

Das ist dann leider nichts für mich. Ich bin Österreicher.

Beitrag #3

Österreich ist doch eigentlich auf DE, oder?

Beitrag #4

(22.02.18 08:55)remikun schrieb:  Österreich ist doch eigentlich auf DE, oder?

das bezweifeln aber die "(Reichs)deutschen" oft, auch heute noch , obwohl das gemeinsame Reich nicht mehr existiert
meint eine Österreicherin, die nicht gerne Ostmärkerin war.

Eine Japanerin hat mir erzählt, dass sie von ihrer Mutter gewarnt worden war, in Wien Deutsch zu lernen - aber sie wollte in Wien Musik studieren und hat sich gewundert, dass man auch ihn Wien Deutsch verstehen kann. (nicht immer)
Kritik im Forum: "heuer im Jänner" davor wurde ein Japaner gewarnt aber der hatte ein österreichisches Wörterbuch und er hat verstanden.

Beitrag #5

".... das geht sich aus/geht sich nicht aus..." fällt auch in die Kategorie der Redewendungen, die ich von Österreichern gelernt habe.

Ich finde das aber immer spannend und witzig.

Letzten Sommer habe ich den Begriff 'Schlurf' gelernt... Was haben wir Nicht-Österreicher in der Runde gelacht/lachen müssen, hatten alle sehr viel Spaß. Auch der Österreicher in unserer Runde.

Beitrag #6

(22.02.18 16:27)yamaneko schrieb:  "heuer im Jänner" davor wurde ein Japaner gewarnt aber der hatte ein österreichisches Wörterbuch und er hat verstanden.

Dafür braucht man nicht unbedingt ein österreichisches Wörterbuch.
Schinzinger "Deutsch - Japanisch" :

heuer → adv 《方・俗》今年；この頃

Jänner → 《古》むつき（睦月、= 一月）. ☆オーストリアでは今も用いられる.

@ Nia - 'Schlurf' kannte ich auch noch nicht.

@ remi - Schreibst du das Buch ganz alleine?
P.S. Ach so, da steht ja "Ich führe diese Umfrage im Rahmen einer Marktanalyse durch, die zu einem Projekt gehört, in dem neue Lehrbücher für Deutsche entwickelt werden sollen."
Was ist das denn für ein Projekt / Verlag?

Beitrag #7

Ich hab da jetzt nicht reingeklickt, aber wenn du eine Umfrage zu einem 'Sprachbuch' machst, dass du auf die Beinen stellen willst.... solltest du den Buchstabendreher raushauen....

Zitat:ch wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie an meiner Umfrage zur jap. Grammatik teilnhemen würden.

Denn das schreckt ja ab... wenn da gleich was falsches steht... you know what I mean?

Beitrag #8

Früher, während meines Austausches in Japan, lebte ein Japaner in der Nachbarschafft, der Schwizerdütsch gesprochen hat. Das war amüsant!

Beitrag #9

(22.02.18 18:01)Nia schrieb:  Denn das schreckt ja ab... wenn da gleich was falsches steht... you know what I mean?

Das Falsche steht schon viel früher... (Tipp: Thread-Titel)

Beitrag #10

Jedenfalls herrscht Überarbeitungsbedarf, wo da überall was falsch wird, wird Remi schon finden... aber er sollte sich damit beschäftigen. Gerade wenn es um so ein Buch geht....

---

Falsch IST ....

... meinte ich natürlich....

Aber genau das meine ich, wenn in der Umfrage schon Fehler sind, schraubt man die Erwartungen was man sich von dem Buch versprechen kann runter...

Darum... unbedingt ändern, Remi. ^^