Beitrag #1

Würde gern mal wissen was der japanische name Toya auf deutsch heisst. Ich hab mal gelesen es würde "zehn nächte" bedeuten.Wo anders steht wieder es hiesse pfirsichblüte.und das blödste was ich bis jetzt gefunden habe war hühnerstall.

Beitrag #2

Meine Japanischkenntnisse sind jetzt noch etwas beschränkt, alsdass ich eine Übersetzung aus dem Kopf wüsste. Ich habe jetzt Wadoku zur Übersetzung benutzt, ich glaub nicht, dass das ein Name ist, den man einem Menschen geben kann. Das Ergebnis:
[1 ] Hühnerstall; Vogelgehege. [2 ] Mauser. [3 ] Zustand, dass einer Prostituierten aufgrund von Syphilis die Haare ausgehen. [4 ] {Theat.} Schminkzimmer vor dem Zugang zum Blumensteg (einer Nô-Bühne).

Vorallem Bedeutung Nummer drei ist echt... naja...
Aber man sollte sich nicht zu sehr auf Wadoku verlassen, vielleicht hat das Wort in einem anderen Zusammenhang eine schöne(re) Bedeutung...

Patorikku

Beitrag #3

Die Zeichen für die verschiedenen "TO" und "YA" kann man dutzendeweise kombinieren.

Unter anderem auch "10 Nächte" 十夜.
"Pfirsichblüte" 桃咲 wäre dann aber "TÔ" und "YA"

Beitrag #4

Zitat:[4 ] {Theat.} Schminkzimmer vor dem Zugang zum Blumensteg (einer Nô-Bühne).

die letzte Silbe "ya" kommt oft bei Zimmernahmen vor. Auch das Wort "heiya", das ja eigentlich fuer das Wort Zimmer steht, beinhaltet die Silbe.

Beitrag #5

Hier geht es aber um einen japanischen Namen und nicht um Zimmerbezeichnungen.

Beitrag #6

Mir kommt zuerst ein Familienname vor, "戸谷(toya)".
Und außerdem .....
asobi sentoya umarekemu.
(aber ganz anders...)

Oyakuni tatema sende.

Beitrag #7

Mir fällt da nur 洞爺湖温泉 ein.

Beitrag #8

Hallo ich heisse Toya und es ist ein menschen namen du opfer -.-

Beitrag #9

(04.10.05 05:34)sora-no-iro schrieb:  Mir kommt zuerst ein Familienname vor, "戸谷(toya)".

Ferner nachgewiesen wären:
戸矢
戸屋
外谷

Mit langem to:
遠矢
洞爺

Bedeutungsmäßig geben die oberen vier nicht viel her, nur der unterste, das bedeutet "alter Mann, der in einer Höhle wohnt".