Beitrag #1

Hallo!

Ich hoff ich bin hier im richtigen Forum :-)

Folgende Sachlage: Ich habe eine japanische Austauschstudentin vermittelt bekommen die mir "Privatunterricht" in Japanisch gibt. Sie gibt sich allerdings wirklich sehr viel Mühe (bereitet immer etwas vor, schreibt mir Merkzettel) und macht meistens 3 Stunden statt der ausgemachten 1,5 Stunden. Da krieg ich irgendwie ein ganz schlechtes Gewissen ;-)

Letztes Mal wollte ich ihr dafür das Doppelte an Geld geben, sie hat es aber auch nach mehrmaligen Bitten abgelehnt. (Ich weiss, in Japan gibt es etwas eigenartige Regeln bez. Geld...)

Wie auch immer, ich habe mir daraufhin gedacht dass ich ihr zumindest einfach mal ein Geschenk mitnehme. Nur hab ich überhaupt keine Ahnung was ich ihr schenken könnte. Und in den japanischen Regeln bin ich auch nicht so ganz fit.

Hat jemand einen Tipp für mich was ich ihr schenken könnte? Gibt es Do's und Dont's? Was zum Essen? Was zum Naschen? Bücher? Alkohol? (Qualitätswein - Da bin ich mir am unsichersten, hätte jedoch z.B. in der Familie vielfach prämierten Wein). "Praktische" Sachen? (Denke da an Stifte, USB-Sticks oder so).

lg,
divB

Beitrag #2

Keine Uhren oder Messer, keine Viererpackungen, nichts in roten Umschlägen.

Beitrag #3

Hm, das Wichtigste ist traditionell "nicht zu teuer".
Denn man muss in der Regel etwas zurückgeben, wenn man ein teures Geschenk bekommt.
Allerdings nur von den Erwachsenen gilt es.

Beitrag #4

Süßigkeiten kommen eigentlich immer gut an.

Frag sie in der nächsten Stunde doch einfach mal nebenbei, was sie so mag (nicht sagen, dass du ihr was schenken willst, denn dann ist ja die Überraschung weg).

Zum Beispiel so: "Ich mag [...] total gerne. Und du?"

Beitrag #5

(06.05.09 11:28)divB schrieb:  Ich habe eine japanische Austauschstudentin vermittelt bekommen die mir "Privatunterricht" in Japanisch gibt.

Warum schreibst du Privatunterricht in Anführungsstrichen?




Und warum wurde dieser (mein vorheriger) Beitrag gelöscht? weil ich vergessen hatte, eine Namen anzugeben und als Gast schrieb? Das wäre eine übertriebene Maßregelung.

Beitrag #6

(06.05.09 12:52)Landei schrieb:  Keine Uhren oder Messer, keine Viererpackungen, nichts in roten Umschlägen.

Jetzt bin ich neuigierig. Warum keine roten Umschläge?

Die anderen Sachen sind vermutlich wie in China:
Viererpackungen: 4 klingt wie Tod, "送钟" (Uhr schenken) klingt genau wie "送终" (jemandem die letzte Ehre erweisen / am Sterbebett sitzen) und Messer zerschneiden die Freundschaft?

Beitrag #7

Rot steht in Japan für Aggression und Gefahr. Messer und Scheren werden, glaube ich, nur bei Trennungen verschenkt. Übrigens solltest du auch vermeiden, ein 9-teiliges Geschenk auszuwählen, denn 9 ausgesprochen hört sich an wie "Leiden". Weiß ist Trauer/Begräbnisfarbe, daher ist auch dies zu vermeiden.

Ist es nicht so, dass jedem Geschenk ein Gegengeschenk mit dem halben Wert folgen muss/sollte? Darum sind Geldgeschenke auch in Japan beliebt, da man den Wert hier sofort sieht. Außerdem werden Geschenke nur selten vor dem Schenker ausgepackt, wundere dich also nicht, wenn sie es erstmal zur Seite legt. Das hat vermutlich den Zweck, dass man keine Begeisterung heucheln muss (und einem Geschenk keine Begeisterung entgegenzubringen geht gar nicht).

Zu der Art des Geschenks: Ich glaube, Japaner freuen sich über (so ziemlich) alles und wenn nicht, werden sie es dir aus Höflichkeit sicher nicht zeigen.

---

Beitrag #8

Der Thread ist schon älter, aber nur der Vollständigkeit halber: Man sollte auch kein 4-teiliges Geschenk (z. B. ein 4-teiliges Geschirrset) auswählen, weil die 4 auch wie shi ausgesprochen werden kann, was für Japaner wie "Tod" oder "sterben" 死 klingen kann. Bei uns sind 4-teilige Sets zwar normal, aber ich habe gehört, dass solche Sets in Japan eher 3- oder 5-teilig sein sollen.

Beitrag #9

Danke mal für alle Tips, hab nun was gefunden. Ähnlich wie bereits vorgeschlagen wurde: Einen Ausflug - und sie freut sich sehr darüber (zumindest ist mir das so vorgekommen)