Beitrag #1

Hallo liebes Forum,

ich bin leider kein Japanischsprecher und auch kein Lernender. Zwar schau ich mir ab und zu Filme, mit Untertiteln an, und höre inzwischen hier und da ein Wort heraus aber das betrachte ich nicht als Sprachkentnisse.

Dadurch bin ich aber zumindest auf den Klang der Sprache und auch auf verschiedene Musikrichtungen gekommen.

Nun gehts los: Ich bin selber Musiker, Komponist, und suche jemanden der in seiner Freizeit Texte auf japanisch schreibt um daraus Musik zu machen. (Es geht nur um ein oder zwei Stücke)

Ob Gedicht oder Prosa spielt keine Rolle. Auch nicht das Niveau oder die Güte der Texte. Inhalt ist (leider) sekundär, da das ganze eh für ein europäisches Publikum konzipiert ist. Aus Respekt vor der Sprache (und deren Sprechern) möchte ich aber natürlich keinen Nonsens-Text der nur nach japanisch klingt. Also wenn es ein Japaner hört soll er zumindest erkennen das es echt ist und nicht das Äquivalent zu "Schnitzelblitz rraa er kommt hund bier" oder was auch immer ein Ausländer als Deutsch klingend empfindet.

Vielleicht finde ich ja hier jemand! Würde mich über Anworten sehr freuen.

Beitrag #2

Nimm doch die Ogura Hyakunin Isshu:

http://etext.lib.virginia.edu/japanese/h...rames.html

Die sind über 1000 Jahre alt und damit bist du urheberrechtlich aus dem Schneider.

Beitrag #3

und jetzt können wir abstimmen darüber, was wir gerne vertont hätten
von den 100 Texten auf Japanisch, mit Lesung und englischer Übersetzung.
Ich bin gleich für den zweiten Text über Frühling, Sommer und
白たえ; しろたえ (白妙; 白栲) shiro·tae {名} [1] weiß.
[2] weiße Kleidung (aus der Rinde des Papiermaulbeerbaums).

@fuyutenshi
Ein schöner Link, aber noch nicht vertont?
Viel Erfolg unserem neuen Mitglied!

Beitrag #4

Das ist schonmal sehr interessant. Vielen Dank fuyutenshi und yamaneko. (Heißt neko nicht katze?)

Falls doch jemand Lust hat etwas eigenes beizusteuern oder evtl. auch etwas neues zu schreiben mit inhaltlichen Anregungen meinerseits kann sie oder er sich auch gern melden. Themen mit Bezug zur heutigen Zeit in Europa sind wahrscheinlich nciht in urheberechtsfreien jap. Gedichten zu finden

Beitrag #5

(12.08.08 11:57)Steele schrieb:Heißt neko nicht katze?

yepp. und fuyu heißt Winter, tenshi = Engel, yama = Berg.