Beitrag #1

Hallo!

Ich suche die japanische Uebersetzung fuer die folgenden beiden Begriffe:

Bananenstecker (http://de.wikipedia.org/wiki/Bananenstecker)

und

Festspannungsnetzgeraet / Festspannungsnetzteil, also ein Netzteil, bei dem man anders als beim Labornetzgeraet (測定用電源) die Spannung nicht einstellen kann.

Kennt jemand vielleicht zufaellig die passenden Begriffe dafuer oder hat eine Idee, wo ich die nachschlagen kann? Irgendwie komme ich weder mit Google noch mit "Bekannte fragen" so recht weiter.

Ciao,
Anja

Beitrag #2

Meinst du so etwas:
バナナプラグ (banana plug)
固定電圧電源 (fixed voltage power supply)

Bananenstecker:
http://www.hifijapan.co.jp/techniqueroom.htm
oder
http://66.102.9.104/search?q=cache:3KYGg...&gl=de
?

Beitrag #3

Wie heissen diese Bauteile als Sammelbegriff?
Zusatzteile, Bauelemente, oder wie sonst?

Beitrag #4

@Ryuusui: Danke, zumindest das Festspannungsnetzgeraet passt genau. Die Bananenstecker stehen da meistens nur als "4mm", aber das passt.

@Zongoku: Die Labor- und Festspannungsnetzteile findet man unter 電源 Allerdings bin ich da nicht weitergekommen, weil ich halt nicht wusste, was ich genau suche. Und auf die Idee gekommen, einfach mal woertlich zu uebersetzen, um auf 固定電圧電源 zu kommen, bin ich nicht gekommen... Leider stehen die Dinger in dem Katalog, den wir im Buero haben, und auch in deren Onlineausgabe nicht drin. Habe aber Alternativen gefunden.
Elektronische Bauelemente sind m.E. 電子部品, Kabel ケーブル und Stecker コネクタ.

Beitrag #5

Hab auch nochmal herumgesucht: バナナプラグ scheint ganz gebräuchlich zu sein.

Beitrag #6

(13.03.07 05:39)adv schrieb:Hab auch nochmal herumgesucht: バナナプラグ scheint ganz gebräuchlich zu sein.

Danke für's nochmal nachgucken - Ich denke, mein Denkfehler liegt da, dass der Stecker zwar バナナプラグ heißt, dass in der Beschreibung der Buchse, an dem Netzgerät aber natürlich (weder in Japan noch in Deutschland) nicht "Buchse für Bananenstecker" steht, sondern die technischere Bezeichnung "4 mm (Sicherheits)Buchse" verwendet wird. Deswegen habe ich バナナプラグ nur im Zusammenhang mit Lautsprechern und anderen Audio-Sachen gefunden, nicht aber im Zusammenhang mit Netzgeräten. Ein Blick auf die deutsche Conrad-Seite hat mir letztendlich zur notwendigen Aufklärung verholfen. :-P Ich hoffe, ich habe jetzt das richtige Teil ausgesucht...