Taifun

Aikou · 10.08.03 13:43

Ich möchte ja nicht...aufdringlich sein....aber hat mal jemand den Text gelesen? Oder seit ihr zu geschockt, um darauf zu antworten?

- Aikou

**zongoku** · 10.08.03 13:54

@Aikiou,
Hier dein Text.
Bitte beim naechsten Mal die Kanji nicht Auswechseln. Sie sind der Schluessel.

Code:

強い台風が 来ています。

tsuyoi taifu ga kite imasu.

Ein starker Taifun kommt.

太平洋沿岸 では、

taiheiyoo engan desu.

Von der Pazifikkueste.

もうたくさんの 家がこわれて、

moo takusan no ie ga kowarete.

Viele Haeuser sind schon zerstoert.

 多くの人が 避難しています。 

ooku no hito ga hinan shite imasu.

Viele Menschen suchen Zuflucht. 

山のふもとでは 避難、

yama no fumoto de wa hinan

Am Fuss der Berge was Zuflucht angeht,

 海の近くでは 高波が起こって、

umi no chikaku dewa takanami ga okotte,

In der Naehe des Meeres jedoch waren die Wellen sehr hoch.

 何人か亡くなりました。 

nannin ka naku narimashita.

Viele Menschen kamen um.

私の住んでいる 地域は雨がふっていて、

watakushi no sunde iru chiiki wa ame ga futte ite,

Das Gebiet in dem ich wohne hat es nur geregnet,

 風が強いですが、

ame ga tsuyoi desu ga,

Der Wind war heftig aber,

 まだだいじょうぶです。 

mada daijoobu desu. 

Aber es ist alles in Ordnung.

----- 

そちらは まだ暑いですか？ 

sochira wa mada atsui desu ka?

Und bei dir ist es heiss?

ここは今日の 午後からは、

koko wa kyoo no gogo kara wa, 

Heute ist es ab Nachmittag,

 涼しいですよ。 

suzushii desu yo.

kuehler geworden.

ーうん、

-Un, 

-Hm.

そうだね！:

soo da ne!

Also dann.

**zongoku** · 10.08.03 13:59

@Aikiou,
zu finden im wadokuwa mit Taste-4. und einfach diesen Code eingeben.
Danach Grossbuchstabe A eingeben.
mit x-Taste kannst du das Regiezentrum wieder verlassen.

崩 Nummer 1 = 5d29
難 Nummer 2 = 96e3
避 Nummer 3 = 907f

Die Ziffern die unter den Kanjizeichen stehen koennen in NJStar ueber den EUC-JIS eingegeben werden.

Aikou · 10.08.03 14:20

Hey, ZonGoku-Sensei! Danke für die Beschreibung, aber ich habe den Text verstanden. Meine Freundin schreibt immer so, dass ich es verstehe. Sie gibt mir immer die Wörter an, die ich wahrscheinlich nicht kenne (auch Kanji, und sie trifft fast immer).

Ich wollte nur, dass auch andere ihn lesen!!! Deshalb habe ich ihn geposted.

Ich benutze ein anderes Programm, um Kanji herauszufinden (QuickTrans), aber danke trotzdem! Übrigens habe ich den Kanji doch die Aussprache hinzugefügt (dieser nette Hovertrick).

- Aikou

JK · 10.08.03 15:58

Zitat:Ich möchte ja nicht...aufdringlich sein....aber hat mal jemand den Text gelesen? Oder seit ihr zu geschockt, um darauf zu antworten?

Öhm, ja... ich hab ihn schon gelesen (Danke @zongoku!), aber... mal ehrlich, warum sollte einen so etwas schockieren? Das ist nur ein Text, da hauen einem sogar die Bilder im Fernsehen mehr um.

Ein Freund von mir hat den Taifun auch erlebt, muss unschön gewesen sein... trotzdem passiert so etwas halt, in Deutschland hatten wir auch böse Stürme, wenn auch weniger heftig.

Nur weil momentan die Sonne scheint, sterben in so vielen Ländern die Menschen in Massen, dass mich die paar Japaner jetzt nicht wirklich beschäftigt haben - auch wenn ich es natürlich niemandem wünsche, sein Zuhause oder gar die Familie durch ein solches Unwetter zu verlieren.

Aikou · 10.08.03 16:03

Hm, ist was wahres dran. Wir vergessen ja ständig, dass überall Menschen sterben...
wir sehen das nur nie. Wenn wir dann aber solche Sachn vor Augen kriegen, ist das doch heftig. Übrigens: Wegen Naturkatastrophen sind in Deutschland nie sehr viele Menschen gestorben!! In Japan sterben sie wie die Fliegen daran...
Also, ich fand das doch schockierend...auch ohne Bilder...Fantasie reicht mir.

- Aikou
traurig

Youkou · 10.08.03 17:24

Ich glaub auch, daß es schlimmere Katastrophen gibt, aber trotzdem interessiert mich der Taifun in Japan sehr, weil ein Freund gerade in Tokyo ist!!
traurig

Wer hat nähere Infos, was da abgeht?
Oder weiß einer, wo man solche Infos bekommen kann?
Ich hab auf den Wetter-Seiten geguckt, aber das ist nicht besonders ergiebig...!
Imke

**zongoku** · 10.08.03 17:43

Zur Zeit ist es wieder ruhig.
Der Sturm und das Erdbeben waren letzte Woche.
Aber in dieser Zeit gehen viele Taifune ueber Japan ab.
Auf Taifune koennen die Japaner sich noch vorbereiten, weil sie vorhergesagt werden.
Nur mit Erdbeben und Vulkane sind sie machtlos. Leute die in Vulkan-Naehe leben, leben sowieso nur von einem Tag zum anderen. Da sie dessen bewusst sind, dass nichts ewig ist.

Youkou · 10.08.03 17:53

Erdbeben??? Letzte Woche war ein Erdbeben?
Wo denn genau?
Und schlimm?
Wo kriegt Ihr solche Infos her?
Es muß doch eine Seite geben,--- jap. Nachrichten?
Imke

**zongoku** · 10.08.03 17:57

Ich hab die Neuigkeiten aus JSTV Japanese Satelit TeleVision.

Taifun
Verfasser	Nachricht