Beitrag #11

Ich habe mittlerweise rausbekommen, dass der Begriff 平成XX年度 nicht einheitlich definiert ist, wie ich eigentlich angenommen hatte. Das 年度 geht auf jeden Fall von April bis März nächsten Jahres, wie es auch im Wörterbuch steht. Auf Behörden betitelt die Jahreszahl das Jahr, in dem mehr Monate liegen, d.h. 平成19年度 geht von 平成１９年4月 bis 平成２０年3月. Bei Unternehmen muss dies nicht der Fall sein. Diese können ihr Geschäfts- oder Rechungsjahr (会計年度) bei Unternehmensgründung/registrierung selbst festlegen (es mag hier durchaus Einschränkungen sowie informelle Regeln geben). In den meisten Fällen geht das Geschäftsjahr in Japan auch von April bis März. Allerdings kann die Bezeichnung, so wie anscheinden im Fall der obigen Tabelle, auch versetzt zu dem Behördenjahr laufen, d.h. dass dann 平成19年度 von 平成18年4月 bis 平成19年3月 geht. Auch deutsche Firmen haben teilweise so ihr Geschäftsjahr gelegt, man siehe z.B. Arcor.

(Alle Angaben nat. ohne Gewähr =)

Ed.