Beitrag #1

Hallo,

mir ist aufgefallen, dass ich nicht weiß wie man "Studium" auf japanisch übersetzt.

Bei Wadoku finde ich folgende Möglichkeiten:

学習
勉学
修業
修学
研修
学問

Was passt hierzu hiervon am besten zum allgemeinen Wort "Studium" im Deutschen?

Welches Wort würde man z.B. bei folgendem Satz verwenden?

"Mein langjähriges Studium ist endlich zu einem Ende gekommen".

長年の...もようやく終了しました。

Was würdet Ihr hier einsetzen?

LG

Beitrag #2

Ich glaube, da gibt es kein Wort einzusetzen, denn diesen "allgemeinen" Ausdruck "Studium" gibt es im Japanischen so nicht.
Man wuerde etwas sagen wie.

長年をかけて大学をようやく卒業しました。

大学 steht sozusagen fuer Studium, kann aber nicht so verwendet werden wie unser deutsches "Studium".

Beitrag #3

(13.12.16 07:29)junti schrieb:  大学 steht sozusagen fuer Studium, kann aber nicht so verwendet werden wie unser deutsches "Studium".

学び steht ebenfalls für den Begriff Studium, wird allgemein verwendet, allerdings nicht so strikt wie
die deutsche Definition.

Beitrag #4

学び wird fuer das Studium verwendet, aber nicht fuer das Studium an der Uni.
Und daran habe ich eben gedacht. Ist jetzt die Frage, was der Threadersteller meint.

Beitrag #5

Okay danke! Also die von mir vorgeschlagenen 6 Wörter sind alle für die Tonne... richtig? In meinen Beispielsatz würde garnix davon reinpassen, ja?

Beitrag #6

Wie gesagt, kommt drauf an, was du genau sagen willst.

Beitrag #7

Ist nicht wichtig.
daigaku de no shuugaku
大学での修学。

Beitrag #8

Dann hast du wieder nur eine Sorte des Studiums
Und 修学が終了しました wuerde man eher nicht sagen.

Beitrag #9

(14.12.16 01:36)junti schrieb:  Dann hast du wieder nur eine Sorte des Studiums

Um die Sorte zu definieren dürfte schon richtungsweisend sein, wenn man das jeweilige Fach benennt, so beispielsweise

医学 = Medizin
法律学 = Rechtswissenschaft
usw.usw.

Beitrag #10

Nein, ich meine damit, dass es ja auch Studium abseits der Uni gibt...