Beitrag #1

Hallo,

also es geht darum ein deutsches Sprichwort so genau (sprich Wort für Wort?) ins japanische zu übersetzen, dabei kommt es nicht darauf an, dass ein Japaner diesen Satz versteht, aber der deutsch sprechende Leser sollte in der Lage sein sofort zu verstehen welches deutsche Sprichwort sich im Satz verbirgt

Hier der Satz:
"Hiermit möchten wir nur wieder kurz dran erinnern: Augen auf beim Eierkauf."

mein Versuch wäre:
この時は新たにちょっとおもいださせるに卵を買い物するきをつけて.

Aber ich bin mir natürlich überhaupt nicht sicher ^^;

Beitrag #2

も一度だけ、一言、言わせてもらうよ：卵買うときは、注意してね。