Beitrag #1

Hi,
ich suche zu folgenden Sprichwörtern, die ich hoffentlich ohne Fehler hier platziere, die korrekte Aussprache in Hiragana (Furigana) bzw. Romaji. Ich habe weder bei Google noch bei Yahoo-Japan Glück gehabt.

Hier also die Sprichwörter:

1) 名筆は筆を択ばず。
2) 智者の敵とはなるとも愚者の友とはなるべからず。
3) 大苗に豊年なし。
4) 誉まれあらんとり毀なかれ。
5) 雁も鳩も食わねば知れぬ。
6) 咽元過ぎれば熱さを忘れる。
7) 井戸を掘るなら水の出るまで。

Auf die Furigana-Funktion bei Word kann man sich nicht unbedingt verlassen.

Ich hoffe, jemand kann mir helfen.

Ciao!
Mulan

Beitrag #2

http://nihongo.j-talk.com/parser/

Die Zeilen kopieren und in diesem Link ablegen und zwar da wo
Enter your Japanese / Kanji / Website (Beta)
steht und hier auch die Moeglichkeit ist, Webseiten mit Hiragana zu versehen.
Anstatt dem http://
deinen Text reinkopieren.
Fertig.


Hier noch einige Webseiten mit solchem Material.
http://toki.cool.ne.jp/column/denkoto/denkoto.html
http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-C...ikusu.html
http://study.matrix.jp/kotowaza/eng/s.shtml

Beitrag #3

In Hiragana schreibe ich alles.
1) 名筆は筆を択ばず。
めいひつはふでをえらばず
2) 智者の敵とはなるとも愚者の友とはなるべからず。
ちしゃのてきとはなるともぐしゃのともとはなるべからず
3) 大苗に豊年なし。
おおなえにほうねんなし
4) 誉まれあらんとり毀なかれ。
ほまれあらんとも（？）そしる（？）なかれ
5) 雁も鳩も食わねば知れぬ。
がんもはともくわねばしれぬ
6) 咽元過ぎれば熱さを忘れる。
のどものすぎればあつさをわすれる
7) 井戸を掘るなら水の出るまで。
いどをほるならみずのでるまで

6) wird auch heute oft verwendet, aber abgesehen davon sind diese schon veraltet.