Beitrag #1

Kann mir dies vieleicht jemand übersetzen und an Kaiser23@web.de schicken.
Danke

Beitrag #2

Das einzige, was ich zu shigata finden konnte, war:

tsui ima shigata = in diesem Augenblick

aka kann so viele Bedeutungen haben. Ohne Kanji kann ich Dir da nicht helfen.

Beitrag #3

ich denk da immer an Also Known As...

sg
e

Beitrag #4

Jo, aka soll wohl das engl. Akronym sein, wie eolb schon meinte. ^^

@AnUs
Meinst du vielleicht shikata statt shigata?

Beitrag #5

"Shigata" ist sicher eine fehlerhafte (aber naheliegende) Lesung. Du meinst sicher 仕方がない (shigata-ga nai).
Das heisst soviel wie "nichts zu machen".

Übrigens kann man so etwas auch ganz einfach in Onlinewörterbüchern wie im Wadoku Jiten nachschauen. Auch Romaji-Eingabe wird akzeptiert. Dann müsst Ihr nicht immer für jede kleine Sache hier ein Thema eröffnen und auf Antworten warten.