Beitrag #1

hab den Satz so oft in einem Spiel gehört, aber hab keine Ahnung, was der bedeutet, im Spiel stehen 2 Verschiedene Übersetzungen.

1. Dein Leben waru umsonst
2. vergessen

Beitrag #2

Hallo Scorpion,

Das muss "Shiki Soku Zekû (色即是空)" sein.
Also, das ist ein grundsätzlicher buddhistischen Gedanke. Es bedeutet folgend:
Alle Dinge in dieser Welt (色-Shiki) existieren aufgrund des Kausal-gesetzes und haben kein eigentümliches Wesen (空-kû)

Gruß

Anarchy

Beitrag #3

Der zentraler Satz des Hannya Shingyo hat eine sinnentsprechende deutsche
Uebersetzung

"Alles Sein ist Leere."

Beitrag #4

@Anonym

Danke für deine Hilfe!

@Scorpion
Ich gebe dir auch einen Tip. "Kûsoku Zeshiki (空即是色)"
1.Nichtsein heißt Sein, Sein heißt Nichtsein.
2.Leerheit ist Sein.
Das heißt, dass alle Sein nicht die Substanz, sondern leer ist. Leerheit heißt aber keinesfalls Nichts, das alles einseitig vernichtet, sondern Form dieser Welt, in der man wahrnimmt.

Gruß

Anarchy