Beitrag #1

Wie würde man dem Sinn nach das englische "See you!" ins japanische übersetzen? Gibt es also im japanischen einen entsprechenden Ausdruck?

Beitrag #2

またね - mata ne - (wörtl. wieder ne/gell! - (sinngemäß Bis demnächst! - (engl. See you!

Beitrag #3

Meine Freundin sagt oft Ja ne... auch am Telefon.
Ich weiss aber nicht ob das richtig geschrieben ist.
Bei mata ne, kann man das ne auch weglassen. Es bedeutet soviel wie isnt it.

Beitrag #4

"Nochi ato de" oder "dewa ato de mata" oder
"ja ne" (Tschuess). oder "abayo" .
"ja mata ne", oder "see you" oder "sore de"

Es gibt bestimmt noch andere.

Beitrag #5

Ich würde "Sayoonara" sagen, heißt soviel wie "Auf wiedersehn" Und Auf wiedersehn heißt soviel wie "See you"

Beitrag #6

Schon klar, aber nun entspricht unserem (höflichen) 'Auf Wiedersehen' im Englischen das 'Good Bye' oder 'Bye'.
'see you' ist eher umgangssprachlich, von daher ist 'mata ne', 'ja ne', 'hota mata' uws.. dafür eher geeignet...

Beitrag #7

Genau, ich finde auch, dass
mata ne
jaa ne
jaa mata (ne) usw.
für "See you" geeignet. Aber man muss besser nicht so sagen zur ältere Leute.
In diesem Fall:
dewa mata
Soredewa mata
oder eher:
Sayoonara (Ich sage so immer.)