Beitrag #1

Hi,

ich habe ein ganz großes Problem, das vielleicht aber eine ganz einfach Lösung hat. [16] Es ist kein Problem eMails an einen japanischen Brieffreund zu versenden oder ähnliches, aber beim Eintragen von Gästebucheinträgen oder Anmeldungen über Formulare entsteht nur Buchstabensalat. Was kann/muß man tun damit die Nachrichten in Japan auch gelesen werden können?

Bitte helft mir!

Liebe Grüße,

Bombay

Beitrag #2

Wenn Du E-Mails schreiben kannst, dann hast Du Dir wahrscheinlich Microsoft Global IME schon heruntergeladen. Dann kann nur das Problem auftreten, daß Du versuchst, auf nichtjapanischen Seiten in Gästebücher zu schreiben. Das geht nämlich nicht immer, es sei denn, HTML ist erlaubt und Du weißt, welches Zeichen welchen HTML-Befehl hat. Du kannst es einmal hier versuchen:

ノーラ

Also, hier funktioniert es scheinbar (zumindest kann ich die Zeichen sehen). Wenn Du sie nicht sehen kannst, liegt es wahrscheinlich daran, daß Du Dir für den Internet Explorer (oder den Browser, den Du eben benutzt) keine Sprachunterstützung geladen hast.

Ansonsten gibt es, wie gesagt, noch immer die Möglichkeit, mit HTML die Schriftzeichen zu erstellen. (Allerdings ist das natürlich etwas mühsamer.) Eine gute Seite dafür ist http://www.unicode.org/.

Wenn das alles nicht klappt, schreib noch mal, es gibt sicher eine Lösung. [25] Viel Glück!

Beitrag #3

Hallo!

Es gibt auch noch die umständliche Möglichkeit (so haben wir früher an der Uni mit alten PCs gearbeitet), ein japanisches Textverarbeitungsprogramm zum Schreiben zu benutzen, den geschrieben Text in die Zwischenablage zu kopieren und dann in das Textfeld der Internetseite einzufügen. Das ergibt dann auf dem eigenen PC auch Buchstabensalat, wird aber hinterher richtig angezeigt.

Was für ein Windows benutzt Du denn?

Ricci

Beitrag #4

Es gibt noch eine ganz ander Möglichkeit Japanisch zu schreiben. Auf der Seite:

http://www.njstar.com/communicator/

Gibt es den NJStar Communicator 2.30. (Leider nicht kostenlos.) Mit dem Tool kannst du nahezu in allen Anwendungen Japanischen Text lesen und oft auch schreiben. Das geht dann auch auf jeder Internet Seite. (Die sollten vorzugsweise Japanisch codiert sein, aber Japanische Rechner können das fast immer lesen.)
Damit müsste es einfach gehen.
Wenn du's ganz extrem willst, kannst du natürlich auch einfach ein japanisches Windows installieren.
(Ich glaube ich hab noch eins da, was ich aus Japan mitgebracht habe.)

Beitrag #5

Hallo und willkommen hier!

Ich lese da gerade... Du hast ein japanisches Windows? Da Du es aufgeführt hast, schien es mir so, als seist Du teilungsfreudig. Welche Version ist das denn? Ich schreib Dir nachher mal eine Mail dazu.
Ansonsten: schön, daß Du dabei bist.

Liebe Grüße,
eleanor

Beitrag #6

An Bombay noch einmal: Ein anderes nützliches Werkzeug ist der Japanese Word Processor (JWP). Damit kann man japanische Texte verfassen und so, wie Ricci es erklärt hat, weitergeben. Eine gute Anleitung für solche Fragen finden sich bei http://www.japanische-sprache.de/. Dort gibt es auch noch viele Infos bei anderen Fragen zum Thema Japanisch am PC.