Beitrag #1

Wenn sich Japaner (von Japanern) in Japan scheiden lassen, ist das doch irgendwo registriert, wo man sich bei Bedarf (z.B. eine bevorstehende neue Eheschließung) einen aktuellen Auszug ziehen kann.
Weiß jemand, wie diese Institution heißt und das entsprechende Papier?

Bevor einer fragt: Richtig, ich suche gerade aus o.g. Grunde die lästigen Dokumente zusammen

Für eine schnelle Antwort wäre ich dankbar!
(Bitte kein "schau mal in Google" oder "wadoku"...)

Vielen Dank!

[AUT] magenta [/b]

Beitrag #2

結婚書類 kekkonshorui Heiratspapiere
結婚文書 kekkonbunsho Heiratsdokumente (also auch Heiratspapiere).

離婚裁判 rikonsaiban Ehescheidungsgericht.

Ich hab mal ein wenig logisch mit den japanischen Woertern gespielt. Aber wenn was zu finden ist, dann ganz bestimmt an solchen Adressen.

Und ueber eine Million solcher Seiten gibt es auf japanisch. Also so weit fehl kann das dannn icht sein.

"離婚裁判" dann bleiben immerhin noch 114.000 davon uebrig.

Viel Glueck.

Ach noch etwas, solltest du nach genauerem suchen, sollst du den Stadtnamen hinter diesen Begriff mit einem +Zeichen setzen.

Wenn man den richtigen Begriff in Deutsch haette, waer das wohl viel einfacher zu suchen.

Beitrag #3

@zongoku:
Ich glaube, mit Wortspielen kommt man da nicht weit

@magenta:
Soweit ich weiss steht das alles im koseki-tôhon 戸籍謄本 (Auszug aus dem Standesregister) und den bekommt bei der zuständigen Behörde am Wohnsitz. Das müsste eigentlich jeder japanische Mittelschüler aufwärts wissen.

Ich frage mich ob die Zukünftige vielleicht taubstumm ist weil sie die Informationen nicht selbst erfragen kann

Beitrag #4

@fuyutenshi

Das ist gut, dass du das nur glaubst.
Viele japanische Woerter werden so zusammengeschmiedet.
rikon = Scheidung und saiban = Gericht.

also rikonsaiban = Scheidungsgericht.

Und das Internet gibt dieses Wort auch her.

Und dann ist ein solcher Link sehr wertvoll, weil man da noch andere solcher Daten herbekommt.
http://ours.be/d/db2/dj4045.php

Beitrag #5

Zitat:@fuyutenshi

Das ist gut, dass du das nur glaubst.
Viele japanische Woerter werden so zusammengeschmiedet.
rikon = Scheidung und saiban = Gericht.

also rikonsaiban = Scheidungsgericht.

Und das Internet gibt dieses Wort auch her.

Trotzdem geht es manchmal nicht. z.B. deine Beispiele klingen sehr komisch.

結婚書類 kekkonshorui Heiratspapiere
結婚文書 kekkonbunsho Heiratsdokumente (also auch Heiratspapiere).

richtig:
Scheidungspapiere : 離婚届
Heiratspapiere: 婚姻届


[AUT] nanako [/b]