Beitrag #1

Kann mir jemand helfen? Ich versuche herauszufinden, was das Wort romantisch (in: Japanische romantische Straße) auf japanisch heißt, und zwar in Umschrift.

roland

Beitrag #2

伝奇的 = denki teki
denki = Abenteuer und Romantik ^^;;

Beitrag #3

Das Wort 伝奇的 zeigt wohl, was was romantisches bedeutet. Aber normalerweise sagt man wie es ist, und zwar
ロマンティック Romantikku
oder ロマンチック. romanchikku

Beitrag #4

Das weiss ich schon. Ich mag nur weder im Deutschen noch im Japanischen 外来語.

Beitrag #5

Zitat: Ich mag nur weder im Deutschen noch im Japanischen 外来語.

Ach so! Und es scheint, dass ich nicht so gut erklärt habe.
Einerseits wiederholen sich ロマンティック und 伝奇的, andererseit aber haben sie ganz andere Vorstellungen. Also man soll besser vielleicht daran denken, dass die beiden unterschiedlich sind. ロマンティック läßt sich eine süße, traumhafte Atmosphäre vorstellen, während 伝奇的 sich z.B. unheimliche Erzählung wie "Sandmann" von E.T.A. Hoffman (nämlich ursprungliche ROMANTIK) vorstellen läßt.

Beitrag #6

Das glaube ich dir auf´s Wort. Nur müssten wir anfangen Romantik zu definieren und das würde den bescheidenen Rahmen der ursprünglichen Frage sprengen.

Beitrag #7

"roland" fragte nach der Übersetzung im Kontext "Romantische Strasse" also kommt wohl eindeutig nur ロマンティック Romantikku oder ロマンチック romanchikku in Frage, wie Ayu-san vorschlägt. Ich mag auch keine 外来語, aber das Japanische ist so voll davon und sobald irgendwas "Westliches" angesprochen ist kommt man nicht drumrum sie zu benutzen.

Beitrag #8

ドイツロマンチック街道

Die ganze "Romantische Strasse " ist mit zweisprachigen Strassenschildern ausgeschildert, naemlich deutsch und japanisch (das ist naemlich das definitive Zielpublikum)

Beitrag #9

Und irgendwo habe ich mal gehört, dass es in Japan auch schon eine "Japanische romantische Straße" gibt, ich glaube die meint roland.

Beitrag #10

Die in Japan bekannte romantische Strasse ist eigentlich die in Deutschland liegende.
(Tauberbishofsheim, Rothenburg ob der Tauber, Noerdlingen, Landsberg a.Lech, Ausgburg usw. ) Sie ist in Japan sehr viel populaerer als in Deutschland und man findet sie ausfuehrlich in jedem Reisefuehrer ueber Deutschland beschrieben . Das ist eigentlich ein stehender Begriff, den - moechte ich mal behaupten- Japaner mit Deutschland verbinden, wir viele Deutsche den Mt.Fuji mit Japan. Das schliesst natuerlich nicht aus, dass es es inzwischen auch eine Inlandsversion dieser cleveren Geschaeftsidee gibt. Im Allgemeinen wird aber ein Japaner die deutsche Strasse meinen.