Beitrag #1

Hallo,
bei japanischen Namen weiß ich oft nicht, ob es sich um einen
Männer- oder einen Frauennamen handelt (ok, Namen mit -子 oder -美 sind wohl
immer Frauennamen).
Bei der Nutzung des Rikaichan-Names-Dictionary werden hinter der Lesung der Namen verschiedene Kürzel verwendet (g, f, s, u, ...), wobei 'f' wahrscheinlich
für female steht. Die anderen Kürzel sind mir aber unklar.
Weiß jemand genaueres zu diesen Kürzeln?
Oder weiß jemand etwas Hilfreiches zur Unterscheidung der Geschlechter bei J-Namen?
Danke und Gruß, afi

Beitrag #2

Ich selbst nutze zwar kein Rikaichan, aber den Kürzeln nach zu urteilen wird dort das enamdict von Jim Breen verwendet.
Dort bedeuten die Namenskürzel Folgendes:

enamdict schrieb:s - surname (138,500)
p - place-name (99,500)
u - person name, either given or surname, as-yet unclassified (139,000)
g - given name, as-yet not classified by sex (64,600)
f - female given name (106,300)
m - male given name (14,500)
h - full (usually family plus given) name of a particular person (30,500)
pr - product name (55)
c - company name (34)
st - stations (8,254)

Ergänzung:
Ich habe mir gerade mal die häufigsten Kanji in jeweils männlichen und weiblichen Vornamen berechnen lassen. Hier die jeweils 15 häufigsten (die Zahlen vor den Kanji sind sind die Häufigkeit im enamdict):



Wie erwartet sind 一二三次 sowie 郎朗 bei Männern und 子美奈 bei Frauen häufig anzutreffen.

Beitrag #3

Dazu muss man allersings sagen, das viele Namen mittlerweile auch fuer beide Geschlechter verwendet werden, und das nicht erst seit キラキラネーム.