Beitrag #1

Das nutzbare Prozessfenster beim Widerstandspunktschweißen ist gegenüber weichen Tiefziehgüten
kleiner und es werden höhere Elektrodenkräfte empfohlen.

Wer kann mir bitte erklären, was mit Prozessfenster von oben gemeint ist?
Vielen Dank im Voraus.

Beitrag #2

Ich bin keine Schweiß-Expertin, aber vermutlich ist ein Zeitfenster gemeint: ein beschränkter, vermutlich kurzer Zeitraum, in dem etwas möglich ist - hier der Prozess des Punktschweißens - daher "Prozessfenster".

"Zeitfenster" gibt es oft in wissenschaftlichen Zusammenhängen, zum Beispiel wenn man mit einem Satelliten etwas beobachten will: dann hat man ein Zeitfenster, in dem der Satellit über der betreffenden Region ist (z.B. von 18 bis 20 Uhr). Danach kann er dieses Gebiet nicht mehr beobachten und man muss bis zum nächsten Umlauf warten.

Hier scheint es um den Zeitraum zu gehen, in dem verschiedene Materialen geschweißt werden können.
Bei dem Material, um das es hier geht (das Material wird vermutlich im Satz oder Abschnitt davor genannt) ist das Fenster kleiner als bei weichen Tiefziehgüten (unlegierten weichen Tiefziehstählen), das heißt, man hat weniger Zeit für das Schweißen. Deshalb soll man höhere Kräfte einsetzen.
Bei weichen Tiefziehgüten muss man nicht so hohe Kräfte einsätzen, da ist das Prozessfenster größer = man hat mehr Zeit.

Beitrag #3

Ich würde auch "Zeitfenster" sagen, in dem der Prozess abläuft.

Beitrag #4

Meine Übersetzung ist "確認窓".
Diese Seite bietet dir möglicherweise eine Hilfe:
http://www.fronius.com/cps/rde/xchg/SID-...U_HTML.htm

Beitrag #5

Vielen Dank für die ausführliche Erklärung. Es scheint ein Pendant dafür im Japanischen nicht zu geben.

Beitrag #6

Prozessfenster muss kein zeitliches Fenster sein. Es könnte auch ein Abstandsfenster (z.B. zwischen 1 & 1,5 mm) oder ein Temperaturbereich o.ä. sein.

z.B: zwischen 1000°C und 1200°C läuft der Schweißvorgang fehlerfrei ab. Bei höheren oder niedrigeren Temperaturen kann es zu fehlerhaften Schweißnähten / Schweißpunkten kommen.
Ich vermute, es geht hier um den Vergleich von weichen Tiefziehgüten zu harten Tiefziehgüten (von Blechen)
Die harten Tiefziehgüten sind weniger tolerant, es muss sorgfältiger auf diverse Parameter geachtet werden. (Temperatur, Abstand, Geschwindigkeit, Verschmutzungsgrad u.v.a.) --> Das Prozessfenster (z.B. der nutzbare Temperaturbereich) ist enger.

EDIT: ich seh' grad': in diesem Fall können die zu verwendenden Elektrodenkräfte ebenfalls ein Prozessfenster sein. Wenn die Elektrodenkräfte zu gering sind, funktioniert es nicht richtig.