Beitrag #11

yamada san,

vielen Dank! Aber...urks...ich versteh´ nur die Hälfte

Hast du das so gewählt, weil die dort auch einen deutschen Dialekt sprechen?

Darf ich noch mal nachfragen?

なんどすえ konnte ich nicht finden, wovon leitet sich das ab?
ていうてはりませんねん - kriege ich gar nicht auseinandergeschnipselt...
Sind diese "て"-Anhängsel, ist das dasselbe, wie "って" z. B. in 富士山って?
おます - verstehe ich auch nicht, ist das eine Höflichkeitsform, oder woher kommt das?
わて - hehe, cool, ein neues Wort für "Ich"
おまっさかい - das konnte ich leider auch nicht finden
そん - ist das eine Kurzform für そんな？
ええで - konnte ich leider auch nicht finden

Könntest du diese Formen erklären?

Ach ja...gibt´s die Werbung eigentlich auch in Japan?

Beitrag #12

Einführung in den Kansai Dialekt. Sehr hilfreich ist auch der Link zur 'Wordlist', der unten auf der Seite ziemlich versteckt und leicht zu übersehen ist.

Fortgeschrittene können dann die Seite der NAftPotOD besuchen.

Beitrag #13

・"なんどすえ？" entspricht "なんですか？" im Hoch-Japanischen, eine Frauensprache in Kyoto.
・て言うてはりまんねん besteht aus て, 言うて, はり, まん und ねん.
て kann mit と zu wechseln und bedeutet "dass", also て言うて "sagt dass".
In Kansai-Gegend benutzt man für flektierte Formen von 言う wie 言った(itta) oder 言って(itte)
oft 言うた(yuuta) oder 言うて(yuute).
はり kommt von der Grundform はる, eine Höflichkeitsnachsilbe, die auf die te-Form eines Verbs folgt
und おられる in der Standartsprache entspricht.
Von ます(eine Höflichkeitsendung) wird zu まん, und ねん, ein Füllwort dieser Gegend steht am Ende des Satzes,
um die Aussage etwas zu betonen.
In Tokyo würde man etwa sagen：と言っておられますよ。
・おまっさかいな wird zu おますさかいな, wenn man langsam ausspricht.
おます ist in der Gegend und zwar besonders in Osaka です des Hoch-Japanischen gleich.
さかい bedeutet "weil", also から in der Standartsprache. な hältst du für ein Füllwort am Satzende wie ね.
Also in Tokyo (私の日本語は、まだ、まだ)ですからね。
・そん ist eine verschliffene Form für その(ein hinweisendes Wort), おま für obengenanntes おます.
・ええで：Das ist gut. Okay. In Ordnung. Eine nachlässige Form von いいですよ.

Beitrag #14

@yamada und shakkuri

Vielen Dank für Links und Ausführungen. Einige Dinge konnte ich mir durch den Link von shakkuri herleiten, aber das meiste leider nicht.

Beitrag #15

Ich brauchte mal ein wenig Abwechslung vom Kanji-Pauken

Spot mit Untertiteln auf YouTube