Beitrag #1

Hallöchen,

ich habe einen Satz gehört, den ich überhaupt nicht verstehe, vll. kann mir ja jemand von euch helfen.

Owari nante mo naa (betont wie in Frage) [Sprechpause] nee no sa.

also, alles, was ich mir denken kann, ist, dass "nee" wahrscheinlich "nai" ist, da der Sprecher auch sonst sehr schludrig spricht. Ich weiß auch, was owari und nante normalerweise bedeuten, aber ich bekomme keinen Sinn in diesen Satz.

Und, da ich schonmal dabei bin, direkt danach sagt der Sprecher
"ningen wa sukuu zuku wa awarena ikimono da"
Bedeutet das: "Die Menschen sind um der Erlösung willen armselige Geschöpfe." ?

Natürlich kann es sein, dass ich mich total verhöre, aber vll. fällt ja jemandem etwas ein.

Danke

Beitrag #2

1) 終りなんてものはないさ。Es gibt kein Ende. (<--"べら棒"口調)

2) 人間はつくづく哀れな生き物だ。Der Mensch ist wirklich eine armseelige Kreatur.

Beitrag #3

Danke dir, bin beeindruckt, was du aus meinem Verwirrspiel mit sukuu zuku gemacht hast. +gg+