Beitrag #1

Hallo zusammen,

ich würde gerne wissen, was der japanische Name 'Tameo' für eine Bedeutung hat bzw. ob man ihn übersetzen kann. Weiß das zufällig jemand?

Vielen Dank im Voraus!
Stern

Beitrag #2

Schon Namen, bei denen du die Kanji weisst haben kaum Bedeutung, weil es mehr eine Interpretation der Eltern ist, aber wenn du nicht einmal die Kanji kennst, kann man eigentlich alles und nichts in den Namen interpretieren. Zu Uebersetzen gibt es da eigentlich nichts.

Beitrag #3

OK, dass wusste ich nicht, Danke.
Mir ist es nur wichtig, dass, wenn wir unseren Sohn so nennen, wir nicht irgendwann einem Japaner begegnen und der lacht sich schlapp, weil unser Sohn "kranke Ente" oder so heißt...

Beitrag #4

(19.07.15 10:53)Stern schrieb:  OK, dass wusste ich nicht, Danke.
Mir ist es nur wichtig, dass, wenn wir unseren Sohn so nennen, wir nicht irgendwann einem Japaner begegnen und der lacht sich schlapp, weil unser Sohn "kranke Ente" oder so heißt...

Wie wäre es dann mit Max oder Moritz, solche Namen erkennt jeder Standesbeamte an.

Beitrag #5

"kranke Ente" weiß ich nicht, aber wie wärs mit "viel Reis"?

https://de.wikipedia.org/wiki/Ide_Tameo 多(viel)米(Reis)夫(Ehemann)

Wobei die Übersetzung einfach Quatsch ist.

Japanische Namen sind bei uns ja eher unüblich, da würde man statt Tameo eher Theo nehmen oder sowas.