Beitrag #1

Hallo an alle,

Ich suche eine Japanisch-Nachhilfe in Düsseldorf und Umgebung oder in Wien.

Ich studiere "Transkulturelle Kommunikation" (Deutsch, Japanisch, Englisch) an der Uni Wien und bin nun leider zum zweiten Mal an einer Art Abschlussprüfung für Japanisch gescheitert.
Bei der PIK geht es darum, auf der Basis eines deutschen Ausgangstexts Zieltexte in den Zielsprachen zu schreiben; dabei gilt es, die in der Aufgabenstellung enthaltenen Aufträge zu erfüllen. Man sollte dann etwa 600 Schriftzeichen schreiben (elektronische Wörterbücher dürfen benutzt werden).
Die Themen als auch die Aufträge variieren sehr stark - vorgekommen sind schon Berichte in Magazinen, wissenschaftliche Zusammenfassungen, Informationsbroschüren, Radiobeiträge, Briefe, mündlich vorgetragene Reden, offene Briefe, Pressetexte, Online-Diskussionen, etc. zu oftmals aktuellen Themen. Es geht also darum, aus der Perspektive der Zielgruppe einen Text zu schreiben, der stilistisch, grammatikalisch und inhaltlich dem Auftrag entspricht.
Es wäre wichtig, dass der-/diejenige sowohl Deutsch als auch Japanisch spricht und sich mit Textsortenkonventionen auskennt.

Da ich Ende November wieder zur Prüfung antreten möchte, hatte ich mir eine Prüfungsvorbereitung ab September vorgestellt; zeitlich bin ich flexibel. Bezahlung verhandelbar

Antworten gerne hier oder an mirilaufer@yahoo.de ; bei Interesse kann ich gerne alte Prüfungen etc. schicken.

Ich bin auch über jegliche Infos dankbar, was etwaig hilfreiche Kurse angeht
Bei Sprachschulen hatte ich leider keinen Erfolg.

Danke und liebe Grüße
Miriam