Beitrag #1

Hallo!

Ich bin (nebenberuflich) Grafikerin und möchte gerne ein Crossover-Design aus Godzilla und Pokemon machen. Dazu würde ich gerne den Filmtitel モスラ対ゴジラ einfach mit den Namen der Pokemon ersetzen, wäre das dann also ウルガモス対バンギラス? Oder gibt es im Japanischen dazu noch etwas an Grammatik? Ich habe leider keine Ahnung und wäre sehr dankbar für eine kurze Antwort :3 (Naja, oder auch eine lange, wenn was geändert werden muss )

Viele Grüße!

Beitrag #2

Ja, 対 (-tai) heißt 'gegen'.

Beitrag #3

Vielen Dank für die schnelle Antwort
Habe das also so verbaut.

Würde vielleicht jemand so nett sein und sich das eben ansehen?
Ich habe die Schriftzeichen teilweise aus Designgründen etwas verzogen und
wüsste gerne, ob die Schriftzeichen noch so erkennbar sind, wie sie sollen,
oder ob man das an der einen oder anderen Stelle besser nachbessern sollte.

Hier ist das Bild.

Vielen Dank noch einmal
Und viele Grüße

Beitrag #4

Sieht für mich nicht schlecht aus, nur ganz unten rechts hat das ス so eine komische Ecke. Das sieht mir irgendwie etwas schiefgegangen aus