Beitrag #1

Hallo zusammen!

Ich würde zu gerne wissen was:

"Ich bin nur ein Mittel zum Zweck" oder halt nur "Mittel zum Zweck" auf Japanisch heißt?

Kann man ganz normal die Wörtchen Mittel + zum + Zweck zusammenpacken, oder gibt es eine andere "Umschreibung", die den gleichen Sinn erfüllt, die gleiche Bedeutung ausdrückt?

Würde mich über eine Antwort freuen!

Beitrag #2

(23.09.09 21:34)Mucky schrieb:  "Ich bin nur ein Mittel "zum Zweck" oder halt nur "Mittel zum Zweck" auf Japanisch heißt?

"手段" ist eine gute mögliche Übersetzung für "Mittel zum Zweck". Wenn man "zum Zweck" betonen möchte, dann ist "目的のための手段" passend.

Beitrag #3

(24.09.09 05:30)sora-no-iro schrieb:  

(23.09.09 21:34)Mucky schrieb:  "Ich bin nur ein Mittel "zum Zweck" oder halt nur "Mittel zum Zweck" auf Japanisch heißt?

"手段" ist eine gute mögliche Übersetzung für "Mittel zum Zweck". Wenn man "zum Zweck" betonen möchte, dann ist "目的のための手段" passend.

Aber das hat dann noch nicht die negative Implikation, auf die Mucky anspielt, oder? Ich meine die Tatsache, dass man als "Mittel zum Zweck" missbraucht wird, dass man nur ausgenutzt wird. Kann man z.B. (僕は)目的のための手段になった。sagen?

Beitrag #4

俺はダシに使われとるにすぎん。
Für 'Mittel zum Zweck' ダシ also.

Beitrag #5

Ihr seid großartig!

Vielen Dank.
Wahnsinn!
Ich mag alle Versionen und Antworten.
*alle notier hohoho*

Großen Dank an euch

Beitrag #6

Es ist ganz gleich, womit du deine Knarre lädst. Warst du nur Mittel zum Zweck, geht der Schuss nach hinten los.

Beitrag #7

(25.09.09 00:39)Hank schrieb:  Es ist ganz gleich, womit du deine Knarre lädst. Warst du nur Mittel zum Zweck, geht der Schuss nach hinten los.

...Passt hier irgendwie nicht rein XD