Beitrag #11

Richte bitte deiner Schwester die besten Genesungswünsche aus! Ich hoffe, dass Sie bald wieder auf den Beinen ist. Und vielen Dank, dass du uns hier von dem schönen Ereignis bezogen auf die sehr traurigen Umstände berichtest!

yamaneko, dir auch eine schnelle Heilung, so dass du wieder gesund auf den Beinen bist und sich es nicht lange hinzieht im Rollstuhl!

Beitrag #12

Yamaneko, gute Besserung auch an Dich! Hoffentlich bist Du bald wieder hergestellt.

Beitrag #13

Ja, auch dir wünsche ich natürlich gute Besserung, Yamaneko san.

Beitrag #14

Schon zwei Unglücksfälle in so kurzer Zeit! Yamaneko, Dir natürlich auch alles Gute!
Haltet uns mal auf dem Laufenden!

Beitrag #15

"shinobi" hatte ein schweres Hirn-Schädel-Trauma (oder sowas), also mit dem Kopf irgendwo gegengeflogen.
Ich dachte noch spontan, als ich damals die Information bekam: "oh, ihren Kopf hat es getroffen ... da kann ja nicht viel passiert sein ... ".
Es ist erschreckend, welchen Sarkasmus einen im Moment einer unfassbaren Nachricht überkommen kann und man vor sich selbst erschrickt ...

Für die "Bergkatze" alles Gute!

Beitrag #16

(31.01.10 21:08)hyoubyou schrieb:  "shinobi" hatte ein schweres Hirn-Schädel-Trauma (oder sowas), also mit dem Kopf irgendwo gegengeflogen.

Ich schaue immer wieder nach, ob es etwas Neues gibt von der großen (?) Schwester. Erfahrungen mit Schmerzmittel habe ich nur negative gemacht, man bekommt Magenschmerzen dazu und das Hirn arbeitet nicht mehr richtig. Ich bringe 没有銭的人是快笑的人 nicht in eine schöne Übersetzung. Das ist nicht meine Hauptsorge, aber ich würde doch gerne eine Übersetzung von hyoubyou bekommen.

Danke für die guten Wünsche!
yamaneko, mit Rollator auf den Beinen

Beitrag #17

Gute Besserung, Shinobi und Yamaneko!! Ich schicke Euch ein paar Sonnenstrahlen und viele positive Gedanken!

(31.01.10 21:08)hyoubyou schrieb:  "shinobi" hatte ein schweres Hirn-Schädel-Trauma (oder sowas), also mit dem Kopf irgendwo gegengeflogen.
Ich dachte noch spontan, als ich damals die Information bekam: "oh, ihren Kopf hat es getroffen ... da kann ja nicht viel passiert sein ... ".
Es ist erschreckend, welchen Sarkasmus einen im Moment einer unfassbaren Nachricht überkommen kann und man vor sich selbst erschrickt ...

Das ist ganz normal, hyoubyou - das ist auch eine Art, mit sowas fertig zu werden. Mein Bruder hatte letzte Woche einen Unfall - er hatte zum Glück einen Helm auf und sich nichts gebrochen, nur eine heftige Gehirnerschütterung und konnte nach 2 Nächten im Krankenhaus und gründlichen Checks wieder entlassen werden, aber er hat auch eine kleine Amnesie, er weiß bis heute nicht, was genau passiert ist - und wir reißen die ganze Zeit Witze drüber. Den Schrecken zu verarbeiten dauert einfach seine Zeit, und trotzdem muss man im Leben funktionieren - sowas hilft dann dabei.

Beitrag #18

@hyoubyou
Ich wünsche ihr gute Besserung.
Kagoshima ist eine warme und freundliche Stadt.

@Yamaneko
Ich glaube dass du dich wieder erholen kann.
Der Frühling kann keinesfalls von den Weg abweichen dir zu helfen.
Gute Besserung!

Sorry für die so späte Einschreibung.

Beitrag #19

(28.02.10 19:55)yamaneko schrieb:  Ich bringe 没有銭的人是快笑的人 nicht in eine schöne Übersetzung. Das ist nicht meine Hauptsorge, aber ich würde doch gerne eine Übersetzung von hyoubyou bekommen.

Eigentlich heisst es 没有銭的人是快樂的人
"Menschen ohne Geld sind glückliche Menschen"

Beitrag #20

um mal zurück zum Thema zu kommen: Wie geht's denn Shinobi eigentlich?