Beitrag #1

Hallo!

Ich möchte gerne wissen, wass:
"Mit weniger Make-up sieht es besser aus." ..heißt.
Wäre gut, wenn man dass ohne Anrede oder Führwort ausdrücken könnte. Schon mal vielen Dank.

Lisa

Beitrag #2

化粧を殆んどしていたら良く見えるよ。

Beitrag #3

Hi,

bevor ich Übersetzungen vorschlagen muss ich euch fragen. Bedeutet "Mit weniger Make-Up..." "Sie haben zu viel geschminkt"?
Sorry, bin kein Muttersprachler und manchmal unsicher.

Wenn dann, wäre die Übersetzungen
もっと控えめなメイクアップのほうがきれいに見えます。
oder
控えめにメイクアップするほうがきれいに見えます。

Beitrag #4

@shinobi
Die Formulierung mit hotondo funktioniert nicht so gut.

@Nephtis
Ja, du hast den Satz richtig verstanden. Wie findest du diesen Vorschlag?

化粧をもうちょっと丁寧した方がよく似合うと思います。
Keshō wo mō chotto teinei shita hō ga yoku niau to omoimasu.

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob das so paßt, aber mir ist da sofort teinei eingefallen.

Beitrag #5

@Nephtis
控えめist ein sehr guter Ausdrück dafür. subarashii!!
もっと控えめなメイクアップのほうがきれいに見えます。(Diesen finde ich am besten)
@X7Hell
"化粧をもうちょっとsukunakusita方がよく似合うと思います。" wäre besser.(少なくした)
@shinobi
化粧をsukunakuしたら良く見えるよ。wäre besser.(少なく)

-Andere Möglichkeit-
Und in diesem Fall,
"mit..." kann mit "wenn..." umgeschrieben werden, habe ich gelernt.

"Mit weniger Make-up sieht es besser aus."
Wenn Make-up weniger ist, sieht es besser aus.
もうすこし化粧を控えめにすれば、もっとよくなります。(もっときれいにみえる)
化粧をもっとおさえたほうが、よく見えるますよ。
などなど...