Beitrag #1

H@llo @llerseits,
Ich habe einige Wörterbücher auf CD-ROM. Der große Nachteil ist, dass ich sie alle einzeln öffnen muss, um Kreuzvergleiche zu erzielen. Das ist ziemlich zeitraubend und ärgerlich. Jetzt wollte ich wissen, ob einer von euch ein Programm kennt, das alle Wörterbücher zu einem zusammenschließt. In D gibt es z.B. die "PC-Bibliothek" (Duden, Langenscheidt, Brockhaus). Gibt es sowas ähnliches auch mit japanischen Lexika? Z.B. der Digital Data Viewer von Sony vereinigt ja etliche Bücher bzw. die JUMP-Funktion lässt Kreuzvergleiche zu. Nur kann man den nicht an den PC anschließen...

onegaishimasu

Beitrag #2

Sieht noch so leer aus.
Mittlerweile habe ich etwas gefunden. http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN...71-5697169
Die Dinger nennen sich 統合辞典 (トウゴウジテン).

Ich wage nicht zu fragen, da ich eh meist keine Antworten bekomme ^^, aber kennt das obige jemand? Ich meine nicht die einzelnen Wörterbücher, die habe ich selber, ich will wissen, ob das Handling gut ist und ob die Benutzeroberfläche übersichtlich ist.
Anybody?

Danke.

Beitrag #3

Zitat:Die Dinger nennen sich 統合辞典 (トウゴウジテン).

Natuerlich kenne ich den tougou von Fujitsu

Das fuer dich wohl entscheindende ist aber das diese Woerterbuecher in einem Standardformat namens EPWING vorliegen. Dieses Format duerfte derzeit das wohl am beliebteste und am weitesten verbreitete fuer (japanische) Woerterbuecher sein. Das Handling ergibt sich einzig aus der Reader/Viewer-Software bzw. dem Betriebssystem das du verwendest.

Ich habe zu dem Thema mal versucht (sehr bescheiden aber doch) eine Webseite zu erstellen. Bei Interesse besuche doch mal
http://www.hloeffler.info/epwing/

Beitrag #4

Microsoft/Shogakukans Bookshelf. Benutze selber Version 2.0, duefrte mittlerweile neuere Versionen geben.
Ansonsten befinden sich noch folgende Werke in meinem Besitz:
◆日経パソコン用語辞典
◆インタープレスー科学・工学・医学・技術ビジネス和英英和辞典
Wobei ich beide nie genutzt habe, kann dir also nur wenig ueber die Brauchbarkeit sagen.

Beitrag #5

Danke für die Hinweise. War dann doch noch ergiebig. ^^