Beitrag #1

Heyho!

Ich bin über dieses Wort gestolpert: 寡夫.

Nun glaube ich, dass es "Witwer" heisst, was auch in den Kontext passt, aber in dieser Form finde ich das Kompositum in keinem meiner Wörterbücher, und auch nicht in der Handvoll Online-Dics, wo ich es mal eingegeben habe. Vor allem würde mich dabei die Lesung interessieren. Ich habe mich jetzt zu かぶ entschieden, wüsste aber gern, ob das hinkommt.
Zumal etwa das 和独辞典 bei "Witwer" nur 男やもめ, 寡婦 oder 鰥夫 ausspuckt.

Oder heisst 寡夫 einfach "verwitweter Ehemann", und also mit der Lesung かふ?

Weiß jemand mehr als ich??

Liebe Grüße,
Kuma

Beitrag #2

寡夫 かふ der Witwer,

steht eigentlich in fast allen www dics: Denshi Jisho, wwwJDic, dic.yahoo.co.jp ...

かぶ is mehr der Baumstumpf..

Beitrag #3

(22.02.08 12:19)adv schrieb:かぶ is mehr der Baumstumpf..

Hätte sogar noch irgendwie Sinn ergeben - traurig wie mein 寡夫 (Verdammt, nicht mal mein IME kennt das...) nach dem Tod seiner Frau ist.
Na gut, dann hab ich die falschen Dictionarys befragt. Danke Dir.

Gruß,
Kuma

Beitrag #4

寡婦 ist eher die "Witwe" weil 婦 "(Ehe)frau" ist.
夫 ist der "Ehemann". Die Aussprache "FU" ist oft bei beiden gleich.

寡 ist nicht nur "Witwe" sondern wird auch als "wenig" benutzt.

Dass man manchmal irgendetwas im Woerterbuch nicht findet ist normal. Die Kombinationsmoeglichkeiten gerade im schriftlichen Japanisch ist ungeheuerlich gross. Da muss man einfach die einzelnen Zeichen interpretieren.