Beitrag #1

Lesen lernen.

Nun probieren wir es mal aus.

Da es sich nicht um eine ganze Ausgabe handelt, denke ich dass man es ja mal probieren koennte. Deshalb poste ich mal das erste Kapitel.

Es ist einfach geschrieben. Die Worte sind hier noch nicht alle aufeinandergepresst.

Was koennt ihr nun damit tun?

1) Abspeichern auf eueren Pc.

2) Lesen und mit eurem Textprogramm abschreiben. Somit lernt ihr euer System kennen, und bekommt Uebung darin.
2a) Ausserdem kann man am abgeschriebenen Text Erlaeuterungen hinzufuegen, etc. etc.........

3) Versucht die Worte zu verstehen.
4) Ihr lernt mit den Woerterbuechern zu arbeiten.
5) Ihr lernt die Infinitif-Form der Woerter zu finden.
6) Erstellt euch Listen nach Adjektiven, Verben etc.
7) Seid Kritisch, und notiert euch wo ihr was nicht versteht. Gezielt koennt ihr dann hier im Forum eure Fragen stellen. Und damit lebt das Forum.

8) Von jedem Verb koennt ihr alle Zeit-Formen bilden die ihr bis jetzt gelernt habt. Benutzt Tangokikai um euch zu ueberpruefen.

9) Nachdem ihr alles analysiert habt, koennt ihr probieren den Text zu lesen. (Ich empfehle das mit lauter Stimme zu tun). Auch koennt ihr euch auf Tonband aufnehmen. und spaeter euch das alles vorspielen.

Abgesehen von unseren Spezialisten werdet ihr doch einige Zeit damit verbringen alles zu verdauen. Ich kann dieses Kapitel einige Zeit dort stehen lassen.

Zwei oder drei Wochen werdet ihr schon benoetigen.

So denn, ich wuensche viel Freude und Erfolg.

Und hier der Link.

http://www2.vo.lu/homepages/rfach/buchlesen.html

Beitrag #2

Wunderbar, vielen Dank, FACH! Obwohl ich noch nicht besonders gut im Japanischen bin, macht es mir riesig Spaß, die Geschichte nach und nach zu erschließen. Vor allem mit der Vokabelliste ist es jetzt noch viel einfacher - klasse! Noch bin ich nicht ganz fertig, aber ich würde mich freuen, wenn Du noch mehr solcher Texte hättest, das ist eine wirklich gute Übung.

Danke!
Felix

Beitrag #3

Ah, danke, Fach! Mir hat es auch Spaß gemacht, den Text zu übersetzen. (Ich bin allerdings auch nicht ganz fertig geworden, habe im Moment zu viel um die Ohren.) Besonders hilfreich war, daß es Freizeichen innerhalb der Sätze gab, das ist sehr praktisch für Anfänger, weil sie so die Wörter besser erkennen.

Beitrag #4

Hiho!

ist der erste Text auch noch irgendwo verfuegbar? Hab verdaddelt, mir den zu holen...

Sorry!

Sonnige Gruesse

eolb

Beitrag #5

Ich habe den ersten Text bei mir abgespeichert. Also, eolb und zongoku, einfach bei mir melden, ich teile Euch dann mit, wo Ihr den Text findet...

Beitrag #6

Ich bin nicht so ganz auf dem neuesten Stand, was das Wadokuwa Programm angeht.
Was ist das überhaupt? Ein Programm um sich *.Tif-Dateien zu öffnen ?
Denn die *.Tif Dateien von Zongoku kann man auch mit der Windows Bildvorschau öffnen.
Also, wozu braucht man dieses Programm?

Beitrag #7

hab noch was gefunden, was Euch vielleicht interessiert. Viele Geschichten (hoffentlich gute?).

http://etext.lib.virginia.edu/japanese/texts.html

@zongoku, Du hast nicht mal kurz Zeit zu übersetzen?????

Beitrag #8

Danke Gaijin, das ist ´ne echte Fundgrube. Handelt sich anscheinend durchweg um literarisch anspruchsvolles Zeugs.

Beitrag #9

@zongoku

Da ich ja noch neu hier bin hab ich heute erst entdeckt, daß Du anscheinend im Laufe der Zeit so einige GEschichten zum Übersetzen hier bereitgestellt hattest!?!?!
Die Idee finde ich total klasse- leider habe ich außer Alibaba alle verpaßt.
Hab ich ne Chance, die noch zu bekommen???

Beitrag #10

@Und noch etwas,
Der download von wadokuwa, bei Nora hat ein Problem. Den Upload laesst nur 3.2 MB zu, aber wadokuwa ist schon 5.2 MB. Deshalb hat Ojisan mich gefragt eine Seite fuer ihn zu reservieren.
Also koennt ihr das runterladen, und zwar hier.

Dieser Link ist auch bis auf weiteres lahm gelegt.
http://www2.vo.lu/homepages/rfach/ojisan/daten.html