Beitrag #1

gibt es ein Windows-Programm oder Macro, das möglichst einfach viele(!) japanische Unicode-Sätze mit Kanji und Kana in reines Kana umwandelt? Die Sätze kommen aus einer Datenbank und könnten daher sehr flexibel dargestellt und aufbereitet werden.

Beispiel:
Input:
内面の世界を分かち合える同級生はいなかった
Output:
ないめんのせかいをわかちあえるどうきょうせいはいなかった

Kakasi habe ich hier schon gefunden, scheint mir aber eher für Einzelverarbeitung geeignet zu sein.
Furigana kann ich in diesem Fall nicht gebrauchen.

Danke für jeden Hinweis.

Beitrag #2

Edit: Wegen Proteste wurde dieser Beitrag auf das Mindeste reduziert.
Alles weitere suche man im ABC. Danke.

Das was du suchst ist hier.
Er kann Webseiten und Text uebersetzen.
http://j-talk.com/nihongo/ dieser kanns.
Der Text steht unter der Eingabe daruner.

Beitrag #3

zongoku: Der zuletzt erwähnte Kanji Converter ist doch völlig ausreichend für samidares Zwecke. Er hat bereits von Kakasi gesprochen, also braucht man ihn damit auch nicht mehr bekannt machen. Der Rest ist unnötig und macht das ganze Posting nur verwirrend. Zuviel Gedöns für so eine kleine Nachfrage.

Beitrag #4

http://ftp.monash.edu.au/pub/nihongo/

('Suche nach 'uniconv'). Dort findest du mehr Info (unter transform 'tohiragana' ist - glaube ich - das , was du suchst!

Beitrag #5

Erst mal vielen Dank an alle für die schnellen Antworten. Ich werde heute abend gleich die einzelnen Links durchgehen.

Beitrag #6

Ryuusui: ich habe uniconv ausprobiert. Leider konvertiert der Paramter 'transform 'tohiragana'' nur z.B. Katakana, nicht jedoch Kanji nach Hiragana - wenn ich nichs übersehen habe. Trotzdem ein interessantes Tool, besonders wenn man encodings ändern will.

zongoku: das ist im Prinzip genau das, was ich suche. Es wird zwar angekündigt, es ließen sich 2000 Zeichen auf einmal konvertieren, tatsächlich schafft er nur ca. 600 - aber immerhin. 3 Stunden hast Du gesucht...Danke!
Ich werde mich jetzt auf die Suche machen nach so einem kleinen Tool oder einen Service für >2000 Zeichen.

Beitrag #7

Wenn das eine Funktion ist, die vielen Lernern wichtig ist, können wir die Kanji-Kana- oder Kanji-Roumaji-Umwandlung in die nächste Version von KanjiQuick integrieren.

Fachverband Japanisch e.V. (JaF)

Beitrag #8

@JaF
ich verwende KanjiQuick.de derzeit wieder täglich, weil ich Stackz-Dateien überprüfe, wenn mir Kanji fremd sind. Da will ich wissen, ob ich sie nie gelernt habe, oder ob ich sie wieder vergessen habe. Ob sie zu den zu lernenden gehören, in welcher Klasse sie zu lernen sind. ...
Bei KanjiQuick muß ich nicht ins Internet, ich habe nur 500 MB zum Surfen, bekomme auch oft keine Verbindung an Sonntagen, da wäre so eine Umwandlung in Hiragana gleich auf der Festplatte für mich natürlich eine Hilfe. Ein update würde ich ja kostenlos bekommen.
Ich hoffe, daß ich nicht allein bleibe mit meinem Kommentar zu Ihrem Vorschlag!
Gruß
yamaneko

@Zongoku
der wertvollste Link für mich ist derzeit:
http://j-talk.com/nihongo/
eine wunderbare Ergänzung zum KanjiQuick mit Voice of Japan und dem Transer, der mir öfters mitteilt, "keine Daten" die ich dann bei bibiko.de erhalte.
Edit: Beitrag vom 7.10. aktualisiert, weil es viele neue User gibt, die an dem Konverter interessiert sein könnten.