Beitrag #11

Dazu kann ich nur sagen "Willkommen, in den tiefsten Tiefen der deutschen Sprache "

(21.09.07 20:12)Landei schrieb:Wemmer uns jetzt nich beeilen, kommer zu spät

Also bei uns würden wir so sagen:
"Wemma uns jetz ned beeilen, komma zu spät"
Finde dass dieser Satz besser von der Zunge geht

Ein weiteres gutes Beispiel für Satzkomprimierung ist dieser:
"Was willstn? => Was willst du denn?"
Oder "Holste mir ma n bißl Wasser?"
Wenn man sich bewusst wird, wie man spricht ist dass wirklich erschreckend ^^

Beitrag #12

Wenn ich Kind in der Kansai-Region wäre, sagte ich "めっちゃおもしろい！"


"Holste mir ma n bißl Wasser?"
= Holst du mir mal ein bisschen Wasser?
Ist das so??

ein Deutschdialekt-Anfänger

Beitrag #13

(22.09.07 02:55)sora-no-iro schrieb:Wenn ich Kind in der Kansai-Region wäre, sagte ich "めっちゃおもしろい！"

Der Satz muss so heißen:
"Wenn ich Kind in der Kansai-Region wäre, würde ich "めっちゃおもしろい！" sagen."
Hier wird der Konditionalsatz II (Irrealis der Gegenwart) angewendet.
Ich denke mal dass "めっちゃおもしろい" "wahnsinnig interessant" bedeutet oder?
Und sagen das nur Kinder in der Kansai-Region??

Um zu deiner Frage zurück zu kommen, ob "Holst du mir mal ein bisschen Wasser? " richig ist
kann ich nur mit JA antworten :top:

Ich glaube, wenn ich Deutsch als Fremdsprache hätte, würde ich gnadenlos untergehen ^^
Selbst als Muttersprachler kann ich die Sprache nicht richtig

Beitrag #14

Zitat: Der Satz muss so heißen:
"Wenn ich Kind in der Kansai-Region wäre, würde ich "めっちゃおもしろい！" sagen."
Hier wird der Konditionalsatz II (Irrealis der Gegenwart) angewendet.

Ja, genau.
Ich meinte so.

Und meiner Meinung nach sagen die Erwachsenen in der Kansai-Region "めちゃめちゃおもろい" in diesem Fall.

Beitrag #15

Mit Dialekten würde ich aufpassen.
Entweder ist man in der Region aufgewachsen oder man kann ihn nicht.

"Holste mir ma n bißl Wasser?" sieht nach Dialekt-Mischmasch aus.

Beitrag #16

Das ist gut möglich ^^
Ich wohne nämlich direkt an der Grenze Baden-Württemberg - Bayern.
Hinzu kommt noch, dass ich seit ca. 2 Jahren auf einem Dorf wohne
wo eine andere Sprache zu herrschen scheint

Beitrag #17

Wenn dieser Thread nicht bald eine Wendung nimmt, fange ich an, die Rodgau Monotones zu zitieren.

Beitrag #18

A ah-ahgneh grie ohgestrichnis Gardedürle... :
(Ein unangenehm grün angestrichenes Gartentürchen...)

Beitrag #19

Das war eine gute Liste an Beispielen für Unterschiede zwischen Hochdeutsch und den vielen Formen, die Deutsch tatsächlich haben kann.

Bevor wir das hier aber beliebig fortführen, wäre es vielleicht interessant zu wissen, was sora-no-iro - oder unsere anderen japanischen Mitglieder - denn noch gerne wissen wollen.

Beitrag #20

Ja, ein hochinteressantes Thema.