Beitrag #1

Ich muß morgen ( ja, ist leider etwas knapp geworden mit der Zeit ) einen 600 Zeichen Aufsatz abgeben.

Jetzt hab ich schon länger als geplant dran gesessen und ich fürchte ich seh' den Wald vor Bäumen nicht mehr.

Es ist nichts dolles, ich bin jetzt erst im 2 Sem. und schon höllisch froh, dass ich über dem "Das ist ein Stift. Der Stift ist rot. Toll!" Niveau hinweg bin... mit andern Worten, der Text ist ziemlich einfach.

Ich weiß, dass es sehr kurzfristig ist, aber vielleicht guckt hier ja noch jemand bis halb 10 Uhr morgen rein.

Also, falls ihr irgendwelche gravierende Fehler seht, schreit bitte sofort

Vielen Dank schonmal im Voraus!

Eure
~Kampfdohle

Und hier ist er-->

わたしの水曜日

せんしゅう の 水曜日 はとても高い日なりました。
八時に 起きて、 漢字 の れんしゅう して、小鳥 に 食べ物 と 飲み物 と お
もちゃ を あげて から あさごはんお食べました。

あとで母といっしょにデパートへ買いものしに行きました。
いろいろ な本 や ざっしやべんきょうどうぐ などをかいました。もちろん 食べ
物もかいました。やさい と くだもの を たくさん かった からかいものぶくろ
はとても重くなりました。だからはやくかえりました。

午後三時半 にわたしはちかてつにともだちと合て、ナディンさん といっしょに
えいがをみに行きました。
映画は五時にはじまりますといいました。でもきっぷのちゅうもんはしなかった
から いい席がありらいからもう四じにつきました。
きっぷをかいて、えいがかんを出て、メンサでひるごはんをたべました。それか
ら 漫画屋にいきました。ナディンさんは漫画をたくさんかいました。わたしが古
い漫画を二さつだけかいました。

あとで スーパーマーケットでのみものとポップコーンをかいました。(スーパー
のほうがえいがかんより安いです。)

五時二十ぷんまえにえいがかんにかえりました。
われわれは席に すわりながら 話し を して いました。わたしはナディンさんに
昨夜の えいが お はなしてもらいました。とてもおもしろかったです。

やっとえいがははじまりました。 「バットマン」 をみました。 えいがわ大好き
でした けれども、 二百ぷんから席がたいへん固くなりました。

七時半ぐらい、えいがが 終わりました。
えいがかんお出て、ナディンさんにはなれまして、 ちかてつでうちにかえりまし
た。

Beitrag #2

Ich hab' sowohl im Text als auch unten drunter korrigiert, einfach mal ansehen. Teils sind's Kleinigkeiten, teils größere Schnitzer, aber alles in allem finde ich den Aufsatz sehr ordentlich. Viel Erfolg damit!

Edit: Gargs, dieser X"§%$"!! BBS-Code... Ich hoffe, du kannst mit dem, was aus meinen Fußnoten geworden ist, leben...
Edit2: So, jetzt aber... hoffe ich.
________
わたしの水曜日

せんしゅうの水曜日はとても高い日になりました。
八時に起きて、漢字のれんしゅうして、小鳥に食べ物と飲み物[ 1 ]とおもちゃをあげてから あさごはんを食べました。

あとで母といっしょにデパートへ買いものをしに行きました。
いろいろな本やざっしやべんきょうどうぐなどを買いました。もちろん食べ物[ 2 ]も買いました。やさいとくだものをたくさん買ったからかいものぶくろはとても重くなりました。だからはやくかえりました。

午後三時半にわたしはちかてつにともだちと合て[ 3 ]、ナディンさんといっしょにえいがをみに行きました。
映画は五時にはじまります[ 4 ]といいました。でもきっぷのちゅうもんはしなかったから いい席がありらい[ 5 ]からもう四時につきました。
きっぷをかいて[ 6 ]、えいがかんを出て、メンサでひるごはんをたべました。それから漫画屋にいきました。ナディンさんは漫画をたくさんかいました。わたしが古い漫画を二さつだけかいました。

あとでスーパーマーケットでのみものとポップコーンをかいました。(スーパーのほうがえいがかんより安いからです。)

五時二十っぷんまえにえいがかんにかえりました[ 7 ]。
われわれ[ 8 ]は席にすわりながら話しをしていました。わたしはナディンさんに昨夜のえいがの話をはなして[ 9 ]もらいました。とてもおもしろかったです。

やっとえいがは[ 10 ]はじまりました。 「バットマン」 をみました。 えいがが大好きでしたけれども、二百分から席がたいへん固くなりました。

七時半ぐらい[ 11 ]、えいがが終わりました。
えいがかんを出て、ナディンさんに[ 12 ]はなれまして、 ちかてつでうちにかえりました。
______________


[ 1 ] Da es sich um Tiere handelt: 餌 (えさ) passt besser, muss aber nicht.
[ 2 ] Schriftsprachlich besser: 食料 (しょくりょう) oder 食品 (しょくひん); "Lebensmittel" (statt 食べ物 "Speisen")
[ 3 ] Müsste 会って heißen.
[ 4 ] Nebensatz, daher "はじまる"
[ 5 ] Die Form ergibt keinen Sinn, meintest Du vielleicht あまりない?
[ 6 ] 買って?
[ 7 ] "帰る" hat die Konnotation von "Nach Hause gehen", daher besser: "また映画館へ行きました"
[ 8 ] Wenn du vorher immer 私 schreibst, solltest du hier lieber auch 私たち schreiben -- 我々 (われわれ) ist zu förmlich für den Stil des restlichen Aufsatzes
[ 9 ] Besser: おしえて
[ 10 ] Vom Gefühl her würde ich "が" sagen, bin aber nicht sicher.
[ 11 ] Muss 頃 (ころ) heißen; くらい ist eine Mengen-, keine Zeitangabe
[ 12 ] から.

Ich hoffe, das hilft die ein wenig.

Ja ne!

P.S.: Aus reiner Neugierde... wo studierst du?

Beitrag #3

Oh, ich hätte echt nicht gedacht, dass ich so schnell Hilfe krieg.
Vielen, vielen Dank! *Tori ganz fest drück*

Am meisten freut mich, dass ich die Verbesserungen sogar verstehe ( bei manchen Hausaufgaben rätsel ich erst 5 min, was unser Sensei denn da verbessert hat und falls ich es lesen ist er dann schon längst weg um nachzuhaken ) .

Zu 1) hab' ich so kontsruiert weil wir die andere Vokabel noch nicht hatten, und es möglichst leicht sein sollte ( wir müßen's nämlich in 2 Wochen auswendig vortragen und die Gruppe solls auch verstehen ).
Trotzdem Danke für die Vokabel, die werd ich sicher noch einmal brauchen.

2) okay, die Vokabel kannte ich eigentlich, hatte sie nur wieder vergessen

3) 4)6 ) hätt' ich eigentlich selbst drauf kommen können, irgendwann war ich mit den ganzen Past-Formen durcheinander.

5) okay, eigentlich wollte ich soetwas sagen wie 'aber wir wollte gute Plätze kriegen/haben' und hab das ganze dann irgendie verschlimmbessert Ich glaub, ich hatte versuch 'aru' und 'tai' zu verbinden, aber ich denke dein Vorschlag ist einfacher *g*

7)-12) hätte ich *theoretisch* wissen können ( müssen ) *tüdelü*

Nochmal vielen Dank für die Hilfe, jetzt werd' ich mich auf jeden Fall weniger blamieren

... und jetzt muss ich das ganze nur noch handschriftlich (leserlich ) abschreiben, weil mein Drucker just die Biege gemacht hat.

Naja, zum Auswendig lernen kanns nur hilfreich sein.

Ps. Du schreibst in deinem Profil von der Elbe... du studierst nicht zufällig auch in Hamburg?
( Ich hoffe nur, du bist nicht in meinem Kurs, das wär peinlich )