Beitrag #1

Es gibt einfach zu viele Bezeichnungen für "Kind":

kodomo, aka-chan, akan-bô, yôchi, yôji ...

Kann mir jemand mit Erfahrung sagen, welche Bezeichnungen es formal und (heutzutage) mündlich gebräuchlich gibt (am besten vom Baby bis zum Erwachsenen)? Danke!

Beitrag #2

Nicht nur für Kind....

Beitrag #3

kodomo ist das Kind
aka-chan ist das Baby
aka-bou wird meist für einen Jungen verwendet.

Für youchi und youji müsste ich mich aus dem Fenster lehnen.

Beitrag #4

Damit Bitfresser nicht aus dem Fenster faellt habe ich mich erkundigt, ohne Gewaehr:

Baby:
(Umgangssprache) aka-chan 赤ちゃん, aka-go 赤子, akan-bô 赤ん坊
(formal) nyû-ji 乳児, sei-go 生後 (Neugeborenes)

Kinder allgemein:
(Umgangssprache) ko-domo 子供
(formal) shô-ni 小児

Kleinkinder:
(Umgangssprache) jô-ji 幼児
(formal) jô-chi 幼稚

Schulkind:
(Umgangssprache) 学童
(formal) ji-dô 児童

Jugendliche:
(Umgangssprache) shô-nen 少年 shô-jo 少女
(formal) sei-nen 青年

Es gibt sehr viele Woerter. Aber die meisten kenne ich nicht oder werden nicht mehr benutzt.

Mein Lieblingswort ist warabe 童 das nur nur in Kombination als ON-yomi benutzt wird.

Beitrag #5

Wichtig ist in dem Zusammenhang noch 餓鬼 (gaki) = Lausebengel usw.

SCNR

Beitrag #6

Vielleicht wären zu der Liste noch die geschlechtsspezifischen Ausdrücke "danshi" (男子) und "danji" (男児) sowie "joshi" (女子) und "joji" (女児) hinzuzufügen, die beide eher formal verwendet werden. Umgangssprachlich wird dafür meistens "otoko no ko" (男の子) und "onna no ko" (女の子) verwendet.

Beitrag #7

Einfach nur ko 子 hört man auch sehr oft, und wenn man allgemein von Kindern spricht, kann man mit kodomo 子供 nicht viel falsch machen.