Beitrag #1

Hallo,

kann mir jemand bitte ein paar alltagssprachliche Wendungen für das Wort 基本 (kihon) mit Übersetzungen geben? Ist dies dasselbe kihon, das den "Infinitiv" eines Verbs bezeichnet? Ich kenne den Begriff nur aus dem Kampfkunstbereich, wo er die Übung der grundlegenden Techniken bezeichnet. Mich würde interessieren, ob dieser Begriff umgangssprachlich ist bzw. seit wann und in welchen Zusammenhängen er gebraucht wird.

Im Voraus vielen Dank für eure Antworten .
Hendrik Felber

Beitrag #2

gemäß Wadoku:

基本 (kihon) = Grund; Grundlage; Basis; Fundament; Norm.

auch Wadoku:

基本的欲求
きほんてきよっきゅう
kihonteki·yokkyû
{名}
Grundbedürfnis.
⇒ 一次的欲求 (いちじてきよっきゅう)
基本給
きほんきゅう
kihon·kyû
{名} ↑
Grundgehalt.
基本法
きほんほう
kihon·hô
{名}
fundamentales Gesetz; Grundgesetz.
基本コンセプト
きほんこんせぷと
kihon·konseputo
{名} ↑
Grundkonzept.
基本ソフト
きほんそふと
kihon·sofuto
{名} ↑
{EDV} Betriebssystem.
基本理念
きほんりねん
kihon·rinen
{名} ↑
Grundidee; Grundprinzip.
基本産業
きほんさんぎょう
kihon·sangyô
{名} ↑
Schlüsselindustrie.
基本的な
きほんてきな
kihon·teki na
{名} ↑
grundlegend; fundamental.
基本的に
きほんてきに
kihon·teki ni
{名} ↑
in fundamentaler Weise; grundlegend.
基本的人権
きほんてきじんけん
kihon·teki·jinken
{名} ↑
grundlegende Menschenrechte.
基本習
きほんしゅう
kihon·shû
{名} ↑
Grundübung.
基本金
きほんきん
kihon·kin
{名} ↑
Stiftungsvermögen; Fonds; Grundstock.
基本語
きほんご
kihon·go
{名} ↑
Wort aus dem Grundwortschatz; Grundwortschatz.
基本語彙
きほんごい
kihon·goi
{名} ↑
Basisvokabular.
基本財産
きほんざいさん
kihon·zaisan
{名} ↑
Grundkapital.
基本単語
きほんたんご
kihon·tango
{名} ↑
Basisvokabular; Grundwörter.
基本単位
きほんたんい
kihon·tan’i
{名} ↑
Grundeinheit.
基本原理
きほんげんり
kihon·genri
{名} ↑
Grundprinzip; grundlegendes Prinzip.
基本合意
きほんごうい
kihon·gôi
{名} ↑
Grundkonsens.
基本周波数
きほんしゅうはすう
kihon·shûhasû
{名} ↑
Basisfrequenz.
基本手当て
きほんてあて
kihon·teate
{名} ↑
Grundgehalt; Grundlohn.
基本料金
きほんりょうきん
kihon·ryôkin
{名} ↑
Grundgebühr.
基本条件
きほんじょうけん
kihon·jôken
{名} ↑
Basiszustand; Grundbedingung.
基本概念
きほんがいねん
kihon·gainen
{名} ↑
Grundkonzept.

Beitrag #3

Hallo icelinx,

vielen Dank für deine schnelle und ausführliche Antwort! Sie hat mir geholfen.

Hendrik Felber

Beitrag #4

Zitat:Ist dies dasselbe kihon, das den "Infinitiv" eines Verbs bezeichnet?

Der sog. Infinitiv ("sog.", denn eigtl. gibt es keinen Infinitiv im Japanischen... ist nur mal wieder ein Begriff aus europäischen Grammatiktheorien, der dem Japanischen willkürlich aufgedrückt wurde...) wird manchmal als 基本形 kinhonkei bezeichnet, ja.