Beitrag #1

Hallo zusammen!

Wir versuchen gerade einen Namen in Katakana-Schreibweise untereinander zu schreiben, sind aber nicht ganz sicher, wie man das bei "shu" genau macht: Setzt man das kleine "yu" neben das "shi", oder kommt das darunter?

Für jede Hilfe wären wir sehr dankbar...

Vielen Dank und Grüße,

Jan.

[AUT] Jan [/b]

Beitrag #2

Das "yu" kommt klein unter das "shi". Die Ausrichtung ist oben rechts (weil es das gedankliche Quadrat ja nicht ganz ausfuellt).

Beitrag #3

Erstmal: Vielen Dank für die Hilfe! Vielleicht könnte jemand einen Blick auf die Scheibweise riskieren und sagen, ob das so stimmt:

http://img209.imageshack.us/my.php?image=name4ul.jpg

Es wäre nämlich ziemlich ärgerlich, wenn sich da ein Fehler einschleicht..

Das ganze so übrigens die Katakana-Transkription zu "Schmitz" sein. Man hätte es natürlich auch mit "schumittsu" probieren können, aber wir fanden, "schmitsu" klang irgendwie näher dran. Kommentar dazu?

Vielen Dank nochmal

[AUT] Jan [/b]

Beitrag #4

Um hier auch mal was konstruktives hinzuzufügen: Mir kommt das ュ(yu) eher zu Gross vor. Gibt dein Font kein kleineres her?

Beitrag #5

Muss ich zustimmen. Word macht es aber auch so groß. (Ist das evtl. aus Word?)

Beitrag #6

Dachte auch, dass das "yu" zu groß ist und habe mal in Powerpoint den Namen Schumitsu in Senkrechtschreibweise einmal als シュミツ und einmal (falsch) als シユミツ übereinander gelegt. Der Unterschied zwischen dem kleinen und dem großen "yu" ist bei der Schriftart MS 明朝 fast nicht erkennbar, seht selbst:

Beitrag #7

Auserdem wird es falsch angeordnet. Es sollte statt unten rechts oben rechts anliegen.

Beitrag #8

In vielen Texten ist das (grosse) ユ vom (kleinen) ュ oft mehr durch die Position als die Groesse unterscheidbar.
Also besser noch etwas nach rechts.