Beitrag #1

Nicht lachen, aber ich benötige das Wort "Kartoffelpuffer" auf Japanisch. In Wadoku braucht ihr nicht mehr nachschauen.

bärchen

Beitrag #2

Tja, ein richtig japansiches Wort wird es vermutlich gar nicht geben... Ich hab das auch schon mehreren Japanern gekocht, und sie haben es begeistert gegessen. (mit Tarako und Käse, meinen schönen Zimtzucker wollte niemand..) Aber auf einen Namen konnten sie sich nicht einigen.

Beitrag #3

In Englisch sind das "potato fritter".
Mit ein paar Klimmzügen ins Japanische:
馬鈴薯フリッター

Beitrag #4

Hallo,

ich weiss nicht, ob das verstanden wird. Und ehrlich habe ich auch leichte Zweifel, ob es wirklich dasselbe ist. Denn Fritter wird mit "Fruechten, Gemuese oder Fleisch mit Teig ueberbacken" erklaert, was eher wie Tempura oder Karaage klingt als den Kartoffelpuffer. Sowohl im Englisch-Englisch als auch im Englisch-Japanisch-WB.

Ich haette Kartoffelpuffer eher mit ポテトで作られたホットケーキ (poteto de tsukurareta hottokeeki) oder gleich mit ポテト・ホットケーキ (poteto hotto keeki) erklaert.

Viele Gruesse

Emiko

Beitrag #5

Hallo,

laut meinem Sanshusha steht dort, für Kartoffelpuffer: ポテトパンケーキ
Dies passt auch wenn man es vom englischen angeht von Kartoffelpfannenkuchen auch sehr gut!

Bis dann
Sebastian