Beitrag #1

Hallo,

In dem Buch was ich gerade versuche zu Lesen kommt doch relativ gehäuft Kansai Dialekt vor. Leider ist nicht immer ersichtlich wie das Pendant der Standardsprache lautet. Dazu kommt teilweise noch das ich vergeblich im Netz suche.

Kennt jemand vielleicht Nachschlagewerke/Literatur die sich damit befassen?

Beitrag #2

Schau mal hier:

http://www.exploringtokyo.com/learn-kans...hrases.php

http://www.kansaiben.com/

Ich hoffe, das hilft dir weiter.

Beitrag #3

Ich hatte beim Rumstöbern mal dieses Buch gefunden: http://www.amazon.de/Colloquial-Kansai-J...9YYV9SNP1, es mir dann aber nicht gekauft, insofern weiß ich nicht, ob es sich lohnen würde.

Beitrag #4

In dem letzten Roman, den ich gelesen habe, kam auch sehr viel Kansai-Dialekt vor. Manchmal stand da sogar das standardjapanische Äquivalent in Klammern dahinter. Wenn ich etwas nicht verstanden habe, konnte ich gute Ergebnisse mit einer Google-Suche nach "[Ausdruck in Kansai-ben] 関西弁" erzielen. Meistens gab es dann Fragen und Antworten auf 知恵袋.

Auf goo gibt es auch ein Online-Dialekt-Wörterbuch, in dem man entweder gezielt nach einem Wort suchen, oder sich alle Wörter / Ausdrücke einer bestimmten Region anzeigen lassen kann.
Wenn es um Dialekte geht, finde ich auch die (japanischen) Wikipedia-Artikel dazu immer sehr hilfreich, da dort nicht nur das Vokabular sondern auch die Aussprache und Grammatik behandelt wird. Hier ist zum Beispiel der Artikel zum Kansai-ben auf japanisch und englisch.

Beitrag #5

Hallo vdrummer,
Der Tipp mit dem goo Wörterbuch ist toll. Sowas habe ich mal gesucht.

Beitrag #6

(07.04.16 23:41)Dorrit schrieb:  Ich hatte beim Rumstöbern mal dieses Buch gefunden: http://www.amazon.de/Colloquial-Kansai-J...9YYV9SNP1, es mir dann aber nicht gekauft, insofern weiß ich nicht, ob es sich lohnen würde.

Lohnt sich auf jeden Fall! Habe mir das Buch vor Jahren mal gekauft, da werden die grundsätzlichen Unterschiede zwischen Dialekt und Standardjapanisch gut erklärt.

Beitrag #7

Danke, ich werde mal bei Gelegenheit alles in Ruhe durchschauen.

Beitrag #8

Kennt einer das hier: 「あれ、ちゃうちゃうちゃう？」「いや、ちゃうちゃうちゃうんちゃう？」 :-D

Beitrag #9

(09.04.16 08:07)Jakob schrieb:  Kennt einer das hier: 「あれ、ちゃうちゃうちゃう？」「いや、ちゃうちゃうちゃうんちゃう？」 :-D

A 「ちゃうちゃう、ちゃうちゃうちゃうやないかい。」
B 「ちゃうちゃうとちゃうんちゃうか。」
A 「ちゃうな、ちゃうちゃうやないな。」
B 「ちゃうで、ちゃうちゃうちゃうちゃうやで。」

Wobei die folgende Version natürlich noch verwirrender klingt, in meinen Ohren aber ein wenig unrealistischer als die obere:

Ａ「あれ、ちゃうちゃうちゃう？」
Ｂ「ちゃうちゃう、ちゃうちゃうちゃう。」
Ａ「え？！、ちゃうちゃうちゃう？」
Ｂ「ちゃうちゃう、ちゃうちゃうちゃうちゃう！」

Ich habe jahreland in Kansai gelebt. Das Schlimme(?!) ist, ich rede selber so und merke es manchmal gar nicht. *g*

Beitrag #10

(09.04.16 09:27)chochajin schrieb:  Ich habe jahreland in Kansai gelebt. Das Schlimme(?!) ist, ich rede selber so und merke es manchmal gar nicht. *g*

Dann gefällt dir vielleicht das hier ...

明日はピアノの発表会だけどbeat it!!
https://www.youtube.com/watch?v=ILE0eEJ74P8