Beitrag #21

Ist es nicht vielleicht innerhalb Japans auch regional ein bisschen unterschiedlich welches Zählwort man eher benutzt, Yamada?

Zu Kanji: Ich habe heute gesehen, dass im Kanji für 'schwimmen' 泳ぐ das 'Wasser-Kanji' 水 enthalten ist. Das Radikal links davon, zeigt das generell 'Bewegung' an? - Ist mir auch bei anderen Verben aufgefallen.

Beitrag #22

(27.06.14 23:53)yamada schrieb:  die im Laufe der Zeit außerhalb Japans ihr Sprachgefühl als Muttersprachler verloren haben
und komisches Japanisch formulieren.

Oho! Da kann man sich aber auch auf den gegenteiligen Standpunkt stellen, daß nämlich der japanische Bevölkerungsanteil z.B. in D einigen in J grassierenden Unsinn nur zögernd (wenn überhaupt) mitmacht, z.B. die amerikanisierende Versaubeutelung der Sprache oder das Gelbfärben des Haupthaars.

Beitrag #23

(27.06.14 23:53)yamada schrieb:  Ich habe in meinem Ankiset einen Mustersatz:
私はビデオテープを30本持っています。
Für ビデオテープ verwendet man 本 selten. 個, ヶ, 巻 oder ohne eine Einheit sind alle möglich.
ビデオテープを30、持っています。
So weicht Japanisch in Europa immer weiter vom in Japan geläufigen ab.
Dazu tragen die angeblich Muttersprachler des Japanischen bei,
die im Laufe der Zeit außerhalb Japans ihr Sprachgefühl als Muttersprachler verloren haben
und komisches Japanisch formulieren.

Ich glaube kaum, dass das etwas mit "japanisch in Europa" zu tun hat.
Was ist das ueberhaupt? Gibt es denn ein objektives "japanisch in Europa"?
Ich weiss nicht, was ich mir darunter vorstellen soll.

Was ich mir eher vorstellen kann - und ich kann hier durchaus falsch liegen - ist, dass das der Unterschied zwischen "korrektem" japanisch und der japanischen Sprachrealitaet ist. Solche Unterschiede gibt es wohl in jeder Sprache, auch im Deutschen.
Ich habe zum Beispiel vor kurzem erst erfahren, dass der korrekte Artikel fuer Paprika "der" ist, habe mein ganzes Leben lang aber die Paprika gesagt. Und das haben in der Gegend, aus der ich komme, alle gemacht.

Beitrag #24

(28.06.14 14:13)Nia schrieb:  Zu Kanji: Ich habe heute gesehen, dass im Kanji für 'schwimmen' 泳ぐ das 'Wasser-Kanji' 水 enthalten ist. Das Radikal links davon, zeigt das generell 'Bewegung' an? - Ist mir auch bei anderen Verben aufgefallen.

Nein, die drei Striche links sind das Wasserradikal http://de.wikipedia.org/wiki/Radikal_85

Beitrag #25

Dann sollte ich mir die Verben wohl nochmal genauer ansehen, wo es mir noch aufgefallen war.
Danke cat.