Hi,
mit schwer auffindbaren Kanji meine ich Kanji, die man nicht auf Anhieb mittels Radikalen erkennt bzw. wo man einen gewissen Aufwand treiben muss, bis man ihn gefunden hat. Eine Liste befindet sich übrigens in meinem Japanisch-Deutschen Zeichenlexikon v. W. Wernecke und R. Hartmann, VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig 1988 (ca. 5800 Kanji und 33'000 Komposita auf ca. 740 Seiten). Aber ich vermute stark, dass dieses nicht vollständig ist.
By the way: Ich suche da ein mir untergekommenes Zeichen, dass ich nur mit zusätzlichem Radikal und bei Fehlen eines Strichs beschreiben kann (da ich es nicht im Zeichensatz finde): Ich versuch's mal mit einer Beschreibung: Man sehe sich das Zeichen 徳 an. Davon nehme man das links stehende Radikalzeichen 彳weg und füge zudem oberhalb des unteren Radikals 心 (unter dem ich's auch nicht gefunden habe) den 1. Radikal ein (一 - auch hier habe ich nichts gefunden). Das ist das Zeichen, was ich in einer japanischen Vorlage gesehen habe - aber nicht finden kann. Einigermaßen ähnlich sieht nur das 悳 aus, was aber eine Nicht-Standard-Form von 徳 sein soll, also nur eine Variante - oder ist das das Zeichen, was ich suche, obwohl es in meiner Vorlage neben dem 徳 steht? ... Ich hoffe, dass es das von mir gesuchte Zeichen gibt (ich habe es auch in chinesischen Lexika gesucht inkl. Kangxi Zidian - nix! Oder nur übersehen?), d.h. dass es auch ohne das links stehende Radikalzeichen 彳sowie mit zusätzlichem Querstrich zwischen 心 und 罒 vorkommt. Das gesuchte Zeichen befindet sich auf einer Anlage (Sosho-Kanji-Findtafel) aus dem 書道六体大字典 (1974年) 藤原 楚水/編 (1974), (出版社名) 東京: 三省堂 (Shodou rikutai daijiten / Fujiwara, Sosui (Hrsg.), Toukyou: Sanseidou, 1974), ist also authentisch. Handelt es sich vielleicht um eine nur in Japan bekannte Form? ... Wenn mir jemand helfen könnte, bitte ich um Details (Radikal/Fundstellen/Quellenangaben, Lesungen, Bedeutung und ggf. Angaben zu Varianten und evtl., ob es eine japanische Kreation ist, die man in China nicht kennt).
-------------------------------------------------------------------------------
Nachtrag: Ich habe im Kanxi Zidian etwas bemerkt. Unter
http://www.kangxizidian.com/org/index.php fand ich bei Seite 388 und 389 das gesuchte Zeichen. Es scheint in der Tat eine Variante von 悳 (resp. von 徳) zu sein. Und als ich auf Seite 371 nachsah, fand ich zum Zeichen 徳 oben die alte Zhuangshu-Form - und es sieht so aus, dass in dieser alten Form noch jener zusätzliche linke Senkrechtstrich vorhanden ist, wie bei 悳, was dann in der Kanji-Form fehlt. ... Liege ich denn aber nun richtig oder irre ich mich vielleicht? Ich hätte gerne ein fachmännisches Urteil.
Vielen Dank!
Ciao!
Mulan
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
