Beitrag #1

Hallo liebes Forum,

Ich weiß diese (nervige) Anfängerfrage wurde wahrscheinlich schon häufig gestellt.

Doch kann ich auch nach einer Suche im Forum nichts genaues finden.
Auf der FAQ-Seite ist zwar ein Link aber bei mir steht da nur so eine Art Inhaltsverzeichnis auf Englisch und nichts was mir die Lesung beibringen könnte ... vielleicht bin ich auch einfach zu doof ...

Also ich wollte anfangen die Kyoiku Kanji's zu lernen doch soll ich jetzt mit der On- und der Kun-Lesung lernen oder gleich mit beiden.
Ich weiß zwar das das eine sinojapanisch (also mit chinesisch) und das andere urjapanisch ist, doch habe ich nirgendwo etwas gefunden, wo mir erklärt wird wann ich was zu benutzen habe.

Vielleicht könnt ihr mir einen Denkanstoß oder eine Erklärung geben.

Vielen Dank schon mal im Vorraus!

LG Naru

Beitrag #2

Beides. Kurz gesagt verwendet man beide Nebenher je nach situation.
日 alleinstehend ist generell "hi" (kun yomi) - Sonne
光 alleinstehend ist generell "hikari" (kun) - Licht
日光 zusammen ist hier "Nikkou" (On - verkürzung + On) - Sonnenlicht
Die Einzelworte haben stark eine kun-yomi-Tendenz während Wörter die aus mehreren Kanji bestehen meistens On gelesen werden.


ps: alles ein wenig vereinfacht

Beitrag #3

Jo, im Großen und Ganzen hat Horuslv6 schon recht. Aber wie er bereits anmerkte ist das alles sehr vereinfacht und sollte nur als "in dubio"-Regel verwendet werden. Du musst also bei den einzelnen Wörtern lernen, wie die jetzt gelesen werden, zumal es auch Wörter gibt die so ihre Extrawürste verlangen (besondere On-Lesungen oder eine überhaupt nicht herleitbare Kun-Lesung) und halt auch mehrzeichige Wörter mit kunyomi und sogar Wörter, die die Lesung wechseln, gibt. Bei einzelnen Wörtern gibt es aber meist nur eine richtige Lesung.