Beitrag #11

(08.01.08 05:46)Pyraline schrieb:Von einer Karte. Eigentlich stand es so formatiert da:

发勒瑞
爱
依够

Kann man die einzelnen Zeichen vlt übersetzen und sich so eine Bedeutung zusammenfriemeln?

Da dies Zeichen sind die oft fuer die Wiedergabe von nicht-chinesischen Namen verwendet werden tippe ich auf

发勒瑞 (Fa le(i) rui)
爱 liebt
依够 (yi gou)
Welche Namen sich dahinter verbergen findest du bestimmt eher raus als ich.

Angaben natürlich ohne Schiessgewähr

Beitrag #12

Der erste Name ist eindeutig "Valerie".

Beitrag #13

Ok dankeschön, ich kann es mir jetzt denken. Ihr seid super! Aber kleine Fragen noch, ohne eure Fachkenntnisse überstrapazieren zu wollen:

- Was bedeutet "Langzeichen"?
- Lässt sich 爱 nur mit "Liebe" übersetzen, oder kann es auch "mögen" bedeuten?
- Inwiefern unterscheidet sich 爱 von 愛, ist es quasi nur einmal die Chinesische und einmal die Japanische Version?

Beitrag #14

Langzeichen sind die traditionellen chinesischen Zeichen, wie sie zum Beispiel heute noch ein Taiwan benutzt werden. 愛 ist so eines. In den 50er Jahren wurde in der Volksrepublik China dann Schritt für Schritt eine Reform durchgeführt, Ergebnis waren die Kurzzeichen. 爱 bedeutet also genau das gleiche, ist aber ein Kurzzeichen.
In Japan werden ebenfalls teilweise einige verkürzte Zeichen genutzt, allerdings nicht unbedingt die gleichen Zeichen wie in der VR China. Dieser Satz da oben hat allerdings gar nichts mit Japanisch zu tun, von daher ist das hier irrelevant.
Das Zeichen bedeutet "lieben", nicht mögen (喜欢).

Beitrag #15

"mögen" ist ein Wort der Deutschen sprache.
Eigentlich ein Modalverb ("ich mag ein Buch lesen"), mit ähnlicher Bedeutung wie "wollen".
So sagen bspw. auch die Spanier "te quiero" (eigentlich: "Ich will dich", in der Bedeutung "ich liebe dich").
Dieses Konzept ist (ich mag mich irren) so nicht auf nicht-germanische Sprachen übertragbar.
"AI" ist (zumindest in Japanisch) schon relativ stark, und auf keinen Fall "ich mag".

Beitrag #16

(09.01.08 11:33)icelinx schrieb:"mögen" ist ein Wort der Deutschen sprache.

Dieses Konzept ist (ich mag mich irren) so nicht auf nicht-germanische Sprachen übertragbar.

Klar ist "mögen" ein Wort der deutschen Sprache. Etwas anderes hätte man auch wohl nicht erwartet, oder?

Zweiter Satz lässt sich bereits mit unbefriedigenden Kenntnissen in Französisch (in der Sprache natürlich) widerlegen. Oder meinst du die universellere Benutzung des Wortes "mögen" in der Funktion als Modalverb?

Beitrag #17

icelink spricht ganz generell vom Bedeutungsunterschied mögen - lieben, und dass ersteres Konzept gerade im asiatischen (ich selber kann jetzt nur vom Japanischen reden) Sprachraum nicht im selben Umfang vertreten ist wie bei uns.

Im Japanischen kannst du dir ein "Ich mag dich" wie es hierzulande aufgefaßt wird, gleich sparen. Ich kann meinen jap. Freundinnen zwar sagen, dass sie wichtige Freunde für mich sind, allerdings sollte ich's wohl eher vermeiden von "suki" zu sprechen, außer ich bin jetzt wirklich an ner Beziehung mit jdm. interessiert.
Ob ma da nun von "suki" oder "ai" spricht...aufgefasst wird das in dem Kontext eigentlich gleich. Wann welches allerdings besser verwendet werden sollte etc. ist wieder ne andere Geschichte.

Beitrag #18

@Danieru hat's im wesentlichen ausgedrückt.

Was das grammatikalische angeht, so meinte ich das Modalverb im indogermanischen, um präzise zu sein.

Im Grundgenommen geht es doch um Sympathieabstufungen zwischen "jemanden abgrundtief hassen" und "unsterblich lieben" .......
Da ist ja (begrifflich gesehen) das Deutsche schon relativ arm, im ostasiatischen Raum scheints jedoch noch ärmer zu sein.....

Beitrag #19

(09.01.08 16:16)icelinx schrieb:Im Grundgenommen geht es doch um Sympathieabstufungen zwischen "jemanden abgrundtief hassen" und "unsterblich lieben" .......
Da ist ja (begrifflich gesehen) das Deutsche schon relativ arm, im ostasiatischen Raum scheints jedoch noch ärmer zu sein.....

Das finde ichinteressant, denn das Japanische hat dann doch eine Menge an differenzierten Ausdrucksmöglichkeiten im Raum "hassen" und "lieben" zu bieten- konzeptionell sogar mehr als Deutsch oder Englisch (愛・鯉・好き・慕う・惚れる・気に入る・気になる・・・）... Ich hätte da jetzt auf Anhieb nicht sofort zu jedem ein passgenaues deutsches Äquivalent zur Hand, besonders für die ersten und letzten beiden...

Beitrag #20

鯉 = Karpfen ?
Ups, wusste gar nicht, dass sich liebende Japaner Fischnamen geben.
Oder meinst du 恋 ?