Kalligraphie - was heißt das?

05.11.04 16:28

:l0a_d1v: Beitrag von:"joh" Hallo alle zusammen!

Ich habe eine frage:
Was bedeuten die obersten 2 schriftzeichen (die fett geschriebenen) auf dieser Kalligraphie:

http://www.geocities.com/Tokyo/Pagoda/8187/paint4fs.jpg

und könnte die irgendjemand ohne "verschnörkelungen" darstellen?

VIELEN DANK!!!
joh

05.11.04 19:05

:l0a_d1v: Beitrag von:"Anonym" Die Schriftzeichen sind sehr schwer zu erkennen. Das erste könnte 我 (ware=ich, waga=mein) sein.

07.11.04 15:35

:l0a_d1v: Beitrag von:"joh" Ich habe jetzt noch einmal in einem meiner Musashi Bücher gestöbert, und n diesem Buch sind unter anderem die zwei Schriftzeichen abgebildet mit der Fußnote:
"The Spirit of Battle" Calligraphy by Musashi
Also gehe ich mal davon aus, dass eines Der Schriftzeichen "Battle" also Kampf, Schlacht,... heißt und eines der beiden "Spirit" also Geist,... heißt. nur welches der SZ bdeutet Battle und welches Spirit und wie schauen die "unverschnörkelten" SZ aus??

Vielen Dank für eure Hilfe!!!
joh

tomijitsusei · 07.11.04 15:55

Ich muss zwar gestehen, dass ich es nicht entziffern kann, aber da ich heute gerade ein T-Shirt mit der Aufschrift ''toukon'' 闘魂 trage, könnte ich mir gut vorstellen , das das mit '' the spirit of battle'' gemeint ist. Unabhängig von der Kalligraphie nehme ich deshalb an, dass es diese 2 kanji sind.

闘魂

Ma-kun · 07.11.04 21:46

Ich denke, Du irrst Dich. 闘 kann nicht das erste Kanji sein. Trotz aller Kalligraphie erkennt man den Radikal 戈, der nicht in 闘 enthalten ist. Das zweite Zeichen kann auch nicht 魂 sein. Es geht nämlich nur von oben nach unten. Vielleicht ist es 争?

07.11.04 22:41

Beim zweiten Kanji würde ich ebenfalls sehr zu einem 争 tendieren. Gesamt könnte es ein 戦争 (せんそう, Krieg) bedeuten, wobei die erste Hälfte sehr eigenwillig gestaltet ist, aber gerade das macht es ja so spannend zunge

08.11.04 09:06

:l0a_d1v: Beitrag von:"joh" Haloo noch einmal!

Hab jetzt noch einmal ein bisschen im Net gestöbert und bin dabei auf folgendes gestoßen:
http://www.musashi.nl/Engels/myamotoeng.htm
Laut dieser HP bedeuten also die ersten beiden SZ "Senki" - "Kampfgeist".
Wie schauen jetzt die Schriftzeichen für dieses "Senki" aus??
戦争??

Vielen Dank nch einmal für eure Hilfe!!!
joh

08.11.04 09:51

:l0a_d1v: Beitrag von:"Anonymer Alkoholiker" 戦気
寒流帯月澄如鏡

08.11.04 12:08

:l0a_d1v: Beitrag von:"joh" So, ich gluab das wärs dann gewesen!!!

Vielen herzlichen Dank für eure großzügige Mithilfe!!!

joh

yuxel · 08.11.04 16:57

Zitat::l0a_d1v: Beitrag von:"Anonymer Alkoholiker" 戦気
寒流帯月澄如鏡

oder mit den ursprünglichen Kanji vor der Schriftreform:

戰氣
寒流帶月澄如鏡

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
was heißt "英霊眠る地で" ?	silverfang	3	1.754	08.07.17 21:22 Letzter Beitrag: silverfang
Was heißt das?	makabi	2	1.935	25.03.17 15:06 Letzter Beitrag: makabi
Was heißt to-mo-na-go-chi?	sarah1555	4	4.238	12.05.15 06:03 Letzter Beitrag: Woa de Lodela
Unbekannte Kalligraphie	Djinji	9	4.005	03.06.14 01:12 Letzter Beitrag: undvogel
Hilfe was heißt das? Mir wurde was auf den Arm gemalt	Mr.M	15	7.125	16.06.13 09:50 Letzter Beitrag: Hellstorm

Kalligraphie - was heißt das?
Verfasser	Nachricht