Beitrag #11

"ii de gozaimasu" ist eigentlich falsch. Es müßte "yoroshû gozaimasu" heißen. Aber es ist genauso falsch wie etwa "zenzen ii", also nicht ganz.

Das wohl mitunter üblichste ist das "shashin totte moraemasu ka", wenn man sich photographieren lassen will.
Das mit dem "gozaimasu" würde ich höchstens den tennô fragen.

Beitrag #12

写真を撮ってくれますか
写真を撮ってもらえますか

Bedeutung identisch, letzteres klingt etwas feiner und sollte vielleicht von Frauen bevorzugt werden.

Zitat: Ich gebe aber eher den Tipp eine Szene aus der Entfernung zu knipsen. Es ist authentischer und man muss nicht fragen! ^^;;;

Auch wieder wahr. Japaner werden ziemlich steif, wenn man eine Kamera auf sie richtet (緊張). Hingegen werden sie geradezu fröhlich (zumindest jüngere Leute), wenn man ihnen eine Kamera mit dem obigen Satz in die Hand drückt. Nicht alle, aber man kriegt einen Blick dafür, welche ansprechbar sind.

Beitrag #13

Ich fass mal ein bisschen zusammen, sonst findet man sich ja gar nicht mehr zurecht:

Wenn man ein Foto von der Person machen möchte:

- shashin wo totte mo ii desu ka.
oder höflicher (für Nicht-Kaiser )
- shashin wo totte mo yoroshii desu ka.
bzw.
- shashin wo totte mo yoroshii deshou ka.

und

Wenn man sich fotographieren lassen möchte:

- shashin wo totte kuremasu ka.
bzw.
- shashin wo totte moraimasu ka.

negiert (bei identischer Bedeutung) macht es sich manchmal auch ganz gut, also
- shashin wo totte kuremasen ka.
oder auch
- shashin wo totte kuremasen deshou ka.
geht natürlich auch mit moraimasu

Beitrag #14

Ein süßes Bild