Beitrag #221

Hi sumomo,

also ich kann da auch nur raten. Ich vermute, dass die Bezeichnung "Fujiyama" aus den üblichen Fehlern bei der Übersetzung bzgl. der korrekten Lesung von Kanji hervorgegangen ist....

Zu Deiner anderen Frage: also mit dem Lernen habe ich vor gut einem Jahr begonnen. Meine "Nettolernzeit" dürfte sich aber auf ungefähr 8-12 Wochen beschränken, da ich leider immer nur sporadisch zum Lernen komme. Viele Sachen, die ich Anfangs gelernt hatte (vor allem Kanjis mit ihren verschiedenen Lesungen) habe ich bereits wieder vergessen

Wie lange bist Du denn schon dabei?

PS: Ich habe noch eine Übersetzung aus JFS1 gemacht, allerdings möchte ich die üblichen Flüchtigkeitsfehler nicht ausschließen. Es ist eigentlich vieel zu heiß, um sich anständig konzentrieren zu können.... ich poste den Link dazu also besser erst später.

Beitrag #222

Hallo,

anbei nochmal der Link zur angekündigten freien Übersetzung.
Ich bitte an dieser Stelle nochmals um Mithilfe bei der Suche nach Fehlern.
Vor allem bei Satz 23 bin ich nicht sicher.

http://nippon.balensiefen-sommer.de/down...-133v1.pdf (PDF, ~200kb)
http://nippon.balensiefen-sommer.de/down...-133v1.zip (geziptes PDF, ~110kb)

Viele Grüße,

Sascha

Beitrag #223

Hi Sa-Sha,

9 Hieizan - Jetzt hast Du extra den Eigennamenvorschlag übernommen und dann kommt da so ein blöder Berg, bei dem man das s wie z ausspricht

10 "viele" kommt im Original nicht vor. Hier ist wahrscheinlich ein ganz bestimmter großer Tempel, nämlich der 延暦寺（えんりゃくじ）gemeint, also:

Auf dem Berg gibt es einen sehr großen alten Tempel.

23 Warum warst Du Dir hier unsicher? Klingt doch gut! Nichts Schöneres auf der Welt als besoffene Salarymen, die mit der Krawatte um den Kopf gebunden Karaoke gröhlen.

28/29 Masao ist ein männlicher Vorname

Würde mal sagen die Übung war fast fehlerfrei.

Übrigens bin ich schon ein bisschen länger dabei (ca. ein Vierteljahrhundert ), weil ich als Halbjapaner in Japan geboren und aufgewachsen bin. Deswegen kann ich auch nicht besonders gut helfen bei grammatikalischen Regeln etc., weil ich Japanisch nie so "systematisch" gelernt habe.

Viele Grüße sumomo

Beitrag #224

Guten Abend sumomo,

vielen Dank mal wieder für die freundliche Unterstützung!!!
Mir geht es hauptsächlich auch nur um das grundsätzliche Verständnis. Ich studiere schließlich auch nicht Japanologie, sondern lerne aus Spaß an der Sache und aus Interesse am Land.

Wenn Du in Japan aufgewachsen bist, dann solltest Du unbedingt mal ein paar Anekdoten aus dem täglichen Leben niederschreiben...... z.B. Geschichten aus der Schule, Kanjilernen als Kind, Dragonball Trading-Cards aus dem Automaten, usw., das sind echt interessante Themen, glaube ich.



Viele Grüße,

Sascha

korrigierte Fassung:
http://nippon.balensiefen-sommer.de/down...-133v2.pdf (~60kb)

alle Übersetzungen auf einen Blick gibt's auch hier:
http://nippon.balensiefen-sommer.de/

Beitrag #225

Mahlzeit,

eine weitere Übersetzung aus JFS1 ist fertig. Wer sich das Dokument herunterlädt, gebe mir bitte Feedback.

http://nippon.balensiefen-sommer.de/down...-151v1.pdf (~50kb)

Viele Grüße,

Sascha

Beitrag #226

Ein Blick an den Anfang, ein Blick ans Ende... Ergebnis:

2: ごる statt korrektem ごろ (2x)
30: "Kaffe" gibts nicht und "Kaffee" ist コーヒー, nicht 喫茶店.

Beitrag #227

TOP DATENSHI!!!
Danke für die Hinweise.

Ich wollte natürlich Café schreiben, also 喫茶店........


Love and peace,

Sascha

Beitrag #228

Wie ist dein aktueller Stand Sascha ? Wäre doch schade, wenn nach deinen Bemühungen jetzt nichts mehr folgt.

Mfg Loxley.

Edit: Bezogen auf die Bände JfS.

Beitrag #229

Japanisch für Schüler, S.65

"本や の となり は 魚や と 肉や です ね。"

Was bedeutet denn das "ne" am Satzende? Mit "ka" am Ende hätte ich den Satz so übersetzt:

"Sind das neben der Buchhandlung eine Metzgerei und ein Fischladen?"

Beitrag #230

Es bedeutet in diesem Zusammenhang soviel wie "nicht wahr".
Der Satz bedeutet also übersetzt folgendes:
"Neben der Buchhandlung ist eine Metzgerei und ein Fischladen (nicht wahr!)"
Es ist also eine Form der Betonung. Ich hoffe diese knappe Erklärung hat geholfen, sonst einfach weiter nachfragen.

Ein weiteres Beispiel dazu:

お暇があるね？ （おひまがあるね？）
Du hast doch freie Zeit?