Beitrag #1

Ich habe jetzt verschiedene Worte für Ja und Nein aufgeschnappt:

Ja: hai, sou desu, un, ee, aa
Nein: uun, iya, iie

Welche sind gebräuchlich und auf welchen Höflichkeitsstufen befindet man sich?

Beitrag #2

Also bei ja gibt es verschiedene:

はい hai gilt als das höflichste (bzw. höflicher als > ) ええ ee > うん un
hai ist im Allgemeinen das höflichste

そう です sou desu bedeutet lediglich "das ist so" etc. von daher nicht ja im direkten Sinne
und ああ aa bedeutet genau dasselbe wie das deutsche "ah" (vergleichbar mit dem englischen "I see")

Bei nein gilt:

いいえ iie > いや iya (wirklich umganssprachlich, etwas entsetzt)

Wenn du meinst, dass etwas anders ist, asl kurz davor gesagt, kann man 違う chigaimasu/ chigau benutzen, was bedeutet, nein, das ist nicht so/ halt anders als was der Gesprächspartner vorher gesagt hatte

joa, soviel dazu

もし違います、すみませんが、それは大丈夫だと思う。。。

Beitrag #3

Zitat: はい hai gilt als das höflichste (bzw. höflicher als > ) ええ ee

Ich frage mich, ob man das so klar ordnen kann. Je nach Situation und Klangmelodie kann ええ ee m.E. durchaus höflicher sein als はい hai. Mann/Frau-Problematik spielt da auch noch eine wichtige Rolle. はい hai kann manchmal auch sehr fröhlich direkt, ja geradezu kindisch, ergo weniger höflich klingen. Aber das jetzt alles mal nur aus meinem Bauch, es ist schon ein Kreuz mit diesen vielen Nuancen der Verneinung/Bejahung, und wenn es jemand noch besser weiß freue ich mich, wenn er es uns hier wissen lässt.

そう です sou desu kann durchaus auch ein einfaches "ja" bedeuten, was dann in der Höflichkeit sicher (meistens ) noch vor はい hai und ええ ee rangiert.

Ich glaube übrigens, das Thema hatten wir schon.

Beitrag #4

erstmal danke.
Möglich, daß es das Thema schon gab, aber nach kurzen Wörtern wie ja und hai kann man leider nicht suchen ........... ;-)

Beitrag #5

Also "hai" geht . Da finde ich es allerdings auch nicht mehr und vielleicht irre ich mich. Irgendwas hängt da in meinem JN-Methusalem-Gehirn, aber ist ja auch egal, dieses Thema finde ich so wichtig, dass es ruhig noch mal mit frischem Schwung diskutiert werden kann.

Beitrag #6

Ich kenne es so, dass man はい als Antwort auf negative Fragen mit "das ist richtig" übersetzen sollte.

Bsp:
じゃ、バナナがありませんか。 Sie haben also keine Bananen?
はい、ありません。 Das ist richtig, wie haben keine.

Ebenso mit いいえ.
じゃ、バナナがありませんか。 s.o.
いいえ、あります。 Das ist falsch (bzw. "Doch"), wir haben welche.

Beitrag #7

Zitat: Ja: sou desu

Soweit ich mich an die Regel meines Profs erinnere, darf そうですnicht so einfach
als Synonym fuer gelten. そうですdarf nur im Sinne von [ja] geantwortet
werden, wenn nach einem Subject gefragt wurde.

「学生ですか」ー「そうです」。
ー
「りんごが食べたいですか」-「はい、食べたいです」

そうですwaere als Antwort in Satz 2 falsch.
Wisst ihr was anderes dazu?

Zu いや(否)faellt mir noch ein, dass es je nach Kontext auch 'doch' heissen kann.
in meinem denshijisho hab ich noch folgenden
Beispielsatz gefunden, der mich aber verwirrt:

否、そうだ ・Ja, so ist es.

Wieso ist in diesem Satz 否= Ja?

いやどういたしまして・
Bitte sehr!/Keine Ursache

Ist hier nicht eine bssere Uebersetzung:
'Aber nicht doch, gern geschehen!' ?

Beitrag #8

Eine weitere Bedeutung von はい ist auch etwas wie: "Wie bitte?" also ein nicht Verstehen des vorher gesagten. Dabei spielt allerdings die Intonation eine wichtige Rolle. Also das はい dabei am Ende nach oben ziehen wie eine Frage.